"نوعٌ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Art

Sie ist wohl eine Art Transportmittel für etwas anderes.
أظن أنها نوعٌ ما من وحدة متحولة من شئ آخر.

Er sagte, es gäbe einen Kontakt. Eine Art Kommunikator.
قال أن هناك طريقة للاتصال بهم، هناك نوعٌ ما من جهاز الاتصال

Sie sind eine Art Heldin für meinen Lieblingspfleger.
أنتِ بطلة نوعٌ ما بالنسبة لممرضي المُفضّل

Also, was ist das, irgendeine Art Familienfluch?
إذاً، ما هذا؟ نوعٌ ما من اللعنات العائلية؟

Hatten dasselbe an, eine Art Uniform.
كانا يرتديان مثل بعضهما نوعٌ ما كزىّ موحّد

Ist das eine Art der Entschuldigung, oder müsst du dir etwas von der der Seele reden?
أهذا نوعٌ ما من الإعتذار، أو أنك تريدين أن تزيحي شيئاً عن صدرك؟

Was es die Sprache betrifft, in der es geschrieben wurde, denke ich, das es eine Art von, äh...
مهما كانت اللغة التي كتب بها .. أظن انه نوعٌ ما من

So eine Art Scheunen Party.
نوعٌ ما من حفلات التي تُقام بالحظائر

Und das Baby hat eine Art Macht.
والرّضيع لديه نوعٌ ما من القوى.

Bitte, Gott, sage mir nicht, dass das hier eine Art Inter-scheiß-vention ist.
-إلهي رجاءاً ، لا تخبرني أن هذا نوعٌ ما من التدخل الحقير.

Das ist eine Art von rhetorischer Frage.
هذا نوعٌ ما سؤال بلاغي

Oder eine Art Ermittlung.
أو أنَّه نوعٌ ما من التحقيق

Es ist auf eine Art magisch und berauschend.
إنّه نوعٌ ما أمرٌ سحري وطائشي

- Wenn das irgendeine Art Drohung ist... - Keine Drohung, Harold. Es ist eine Bestechung.
...إذا كان هذا نوعٌ ما من التهديدات - إنه ليس تهديدًا يا (هارولد)، بل رشوة -