"نوعٌ من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Art
• Art von

Das könnte ein weiterer seiner Pläne sein, irgend eine Art Rache.
يُمكنُ أن تكونَ هذه واحدة من خططِه، نوعٌ من الانتقام

Es gibt eine Art natürliche Spannung zwischen Entdecken und Ausnutzen.
هناك نوعٌ من التوتر الطبيعي بين الاستكشاف والاستغلال.

Nick, es sieht fast so aus, als ob hier eine Art von Komplott geschmiedet wird.
نوعٌ من المؤامرة يُحاك هنا أعني بأنّك كنت تنظر إليّ بصمت، و

Er ist die Art von Schriftsteller, die starke Meinungen über die Führer der Welt vertritt, was ihn zur Persona non Grata in einem halben Dutzend Ländern macht.
إنّه نوعٌ من الكُتّاب ذوي الرأي القويّ عن زُعماء العالم ممّا يجعله شخصًا غير مرغوب فيه بعددٍ من البلدان.

Und diese Art von destruktivem Verhalten ist nicht nur auf Amokläufe beschränkt.
وهذا نوعٌ من السلوك المدمّر. ألم تقتفي من قتل المرح؟

indem er eine Art Sammelalgorithmus benutzt, der ein Profil aufgrund aller Informationen erstellt, welche die Leute online preisgeben...
مستخدمًا نوعٌ من خوارزميات الجمع لتشكيل ملفات بناءً على المعلومات التي يضعها الناس عن أنفسهم على الانترنت

Vielleicht... ist es eine Art Raum, aber ich bin nicht sicher.
انها مظلمة جداً. ربما انها نوعٌ من الغرف، ولكن لا استطيع آن اقول

Wenn es sich um eine Art friedliche Kontaktaufnahme handelt, wieso sind es zwölf?
لو كان هذا نوعٌ من الإلتزام السلمي المبديء

- Nanomiten fressen ihn. - eine Art Selbstzerstörung.
تأكله البراغيث الآلية - لابدّ وأنّه نوعٌ من التدمير الذاتي -

Ich meine, wenn das ein Geist ist, ist es vielleicht eine Art Besessenheit?
أقصد، إن كان هذا من فعل شبح، -ربنا هذا نوعٌ من الإستحواذ ؟

Und das ist eine Art primitives Immunsystem.
وهذا نوعٌ من نُظُم المناعة الفطريّة.

Dass ihr eine Art künstliche Intelligenz seid?
هو إنّكم نوعٌ من الذكاء الإصطناعي ؟

Ich weiß nicht. eine Art hämorrhagisches Fieber.
لا أعرف, نوعٌ من الحمّى النزفية

Mir ist klar, das ich nur eine Art Maskottchen bin.
إنني على علمٍ بأنني نوعٌ من التعاويذ.

Das ist genau die Art von Selbstüberschätzung, die vor dem Fall kommt.
هذا بالضبط نوعٌ من الغطرسة الذي يأتي قبل الخريف

Welche Art von Tier könnte all das gemacht haben?
أيُّ نوعٌ من الحيوانات قد يفعل ذلك؟

Das ist eine Art von Kunstform.
إنه نوعٌ من الفنّ