"نوع ما من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Art
• Das Rollfeld ist
• eine gewisse Art von

Das Selbst ist eine Art Fiktion für Hosts ebenso wie für Menschen.
ذاتك هي نوع ما من الخيال، للمضيفين والبشر على حدِ سواء

Sie erinnern irgendwie stark an Science Fiction und haben London in eine Art Fantasiewelt verwandelt.
تذكرنا، نوعًا ما، بالخيال العلمي، تحول لندن إلى نوع ما من ملاهي الأحلام.

Es ist also eine Art digitale Information.
إذاً إنها في أحسن تقدير نوع ما من المعلومات الرقمية.

Das ist eine Art grausame Gerechtigkeit.
هناك نوع ما من العدالة الخبيثة بخصوص هذا

Das Rollfeld ist gesperrt.
نوع ما من الحوادث ؟

eine Art Panzeranzug. Also doch ein Mensch.
نوع ما من الدرع الجسدي انه انسان بعد كل شيء

Wissen Sie, es sollte eine Art Signal geben... mit dem wir Männer wissen, wenn wir mit einer Lesbe reden.
أتعلمون هناك نوع ما من الأشارات الخارجية لنا نحن الرجال لنعرف متى نتكلم مع نساء شاذات

Die Vorschriften. Das ist eine Art Gesetzbuch.
لا، اللوائح و التعليمات، انه نوع ما من الوثائق القانونية

Was helfen würde, ist wenn wir eine Art Hintergrundwissen über diese Leuten hätten.
ما الذي يمكنه أن يساعد إن كان لدينا نوع ما من المعلومات الأساسية عن هؤلاء الأشخاص

Das ist keine Lampe, sondern so eine Art Energiequelle.
لكن هذا ليس مصباح إنه نوع ما من مصادر الطاقة

Sie sind alle eingeschlafen. Es muss eine Art Krankheit sein.
كلهم يغطون بالنوم لابد انها نوع ما من العدوى

Ich meine, ist ja beides wie eine Art Fluss, aber Logorrhö ist ein Wortfluss aus dem Mund, ja?
أعني أن كلاهما نوع ما من الرذاذ لكن الثرثره هي رذاذ من الكلمات من الفم

Zuerst dachte ich ja noch, dass dies eine subtile Hommage an meine Wenigkeit sei, aber nun befürchte ich, dass es eine Art ironischer Kommentar ist.
بالبداية , اعتقدت انها نظرة خفية لحقيقتك لكن الآن أخاف بأنها نوع ما من التعليقات الساخرة

Ich hab einfach gehofft, du könntest es benutzen um eine Art Verbindung aufzubauen.
لإقامة نوع ما من الإتصال أنا فقط بحاجة لمعرفة أنها بخير

Als ich Ferren verhaftete, behauptete er, dass die beiden Brüder sich in eine Art Monster verwandelt hatten.
إدعى أن الشقيقان تحولا إلى نوع ما من الوحوش.

Du machst da drüben eine Art autistisches Ballerina-Ding.
أنتِ لديك نوع ما من رقص البالي للمصابين بالتوحد يجري هناك.

Jetzt denken Sie ich bin eine Art Kriecher.
.الأن تظنين أني نوع ما من غريبي الأطوار، أنا لست ذلك

Sie erhofft sich von mir eine Art Absolution und springt dann runter.
فقصدتني بحثاً عن نوع ما من الغفران وبعدها قفزت.

Wenn Sie dachten, Sie würden eine Art Druckmittel erhalten, indem Sie mich retten...
إن كُنت تعتقد بحمايتك لي ... ستحصل علي نوع ما من النفوذ

Oft, wenn ich Leute treffe und sie das über mich erfahren, entsteht eine gewisse Art von Unbeholfenheit.
عادة عندما أقابل شخص ما وهم يعلمون ذلك عني فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا