"نوع مختلف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine andere Art
• verschiedene Arten
• anderer Art
• anderen Art
• einer anderen
• eine ganz andere

Es war eine andere Art von Energie als alles, was wir je gefunden haben.
لقد كانت نوع مختلف من الطاقة من أي كنا اجهت أي وقت مضى.

Nun, das ist jetzt eine andere Art von Zauberei.
إذاً الآن، الأمر هو أن هذا نوع مختلف من التهجئة.

Und das war der Punkt, ab dem man sieben verschiedene Essigsorten bekommen konnte, 14 verschiedene Arten Senf und 71 Sorten Olivenöl --
وهذا ما أدى إلى أنكم تجدون سبعة أنواع مختلفة من الخل, و 14 نوع مختلف من المسطردة, و 71 نوع مختلف من زيت الزيتون..

Der Kernpunkt zum Verständnis ist hier, dass verschiedene Arten von Ladung mit jeder dieser Kräfte verbunden sind.
إن أهم شيء يجب فهمه في هذا المقام.. هناك نوع مختلف من الشحن يصاحب .. كل نوع من هذه القوى.

Unser unbekannter Täter ist ein anderer Art von Typ, einer der an Hybristophilie leidet.
جانيتنا من نوع مختلف هي تعاني من حب الجانحين

Man pflanzt Teile eines Tieres einer Zelle einer anderen Art ein.
لقد اتخذت لك بت حيوان واحد ولك لقد مختلطة منها إلى الخلية من نوع مختلف من حيوان.

Aber natürlich ist mein tatsächliches Fachgebiet eine ganz andere Art von Zivilisation -- man kann es eigentlich nicht Zivilisation nennen.
لكن، بالطبع، المجال الحقيقي لخبراتي يكمن في نوع مختلف من الحضارة -- لا يمكنني في الواقع أن أقول بأنه حضارة.

Wir wollten mit Hilfe dieser neuen Technologien eine andere Art der Intimität erzeugen.
أردنا خلق نوع مختلف من التناغم. مستخدمين كل التقنيات الحديثة.

Also, nein, das will er nicht. Dieses ist eine andere Art der Kontrolle.
إنه لا يريد ذلك، وهذا نوع مختلف من التحكم

In Niger war ich verblüfft, wie die Einheimischen eine andere Art Wüstenquelle nutzen.
في النيجر، كنت مندهشًا لرؤية كيف تعلم السكان المحليين كيفية استغلال نوع مختلف من الربيع الصحراوي.

Es ist eine andere Art von Unternehmen für eine neue Wirtschaft.
إنه نوع مختلف من الإبتكار لإقتصاد جديد.

Es ist eine andere Art von Klarheit, eine absolute Klarheit, die ich nie hatte.
هذا نوع مختلف من الوضوح، وضوح مطلق لم أحظى به من قبل

Ich möchte eine andere Art Beziehung mit dir haben.
أريد أن يكون لها نوع مختلف من العلاقة معك

Es gibt ungefähr 200.000 verschiedene Arten Weizen und ungefähr 2 bis 400.000 verschieden Arten Reis, aber das geht verloren.
لدينا ما يقارب 200ألف نوع مختلف من القمح و ما يقارب 200 ألف إلى 400 ألف نوع مختلف من الرز ولكنها فقدت

Das ist ja auch dasselbe, es gibt ungefähr 30 verschiedene Arten von giftigen Schaukeln!
نفس الشيء. أنا متأكد بوجود ثلاثين نوع مختلف من الأرجوحات السامة.

Sie hatten 348 verschiedene Arten von Marmelade.
لديهم 348 نوع مختلف من المربى

In Wahrheit stehen wir heute auch vor einer Krise anderer Art – der Herausforderung einer globalen Führung. Neue Macht- und Führungszentren entstehen – in Asien, Lateinamerika und überall in den neuen Industrieländern.
ولكن هل بادر أي منا إلى العمل؟ الحقيقة أننا نواجه اليوم أيضاً أزمة من نوع مختلف ـ والتي تتجسد في تحدي الزعامة العالمية. فقد نشأت مراكز جديدة للقوى والزعامة ـ في آسيا، وأميركا اللاتينية، وفي العديد من الدول التي أصبحت مؤخراً تستحق أن تندرج تحت فئة بلدان العالم المتقدم.

Taylor Ambrose, ein Heilmittel völlig anderer Art, war erfolgreich, indem er sie wieder aufbaute.
ْ( تايلور آمبروز ), من جهة أخرى كان عقاراً من نوع مختلف ! ْ

LOS ANGELES – 28 Jahre nachdem das ukrainische Atomkraftwerk Tschernobyl explodierte, ist die Ukraine mit einem nuklearen Schreckgespenst anderer Art konfrontiert: der Möglichkeit, dass die Reaktoren des Landes im Falle einer russischen Invasion zu militärischen Zielen werden könnten.
لوس انجليس ــ بعد ثمانية وعشرين عاماً من انفجار محطتها النووية في تشرنوبل، تواجه أوكرانيا شبحاً نووياً من نوع مختلف: احتمال تحول مفاعلات البلاد إلى أهداف عسكرية في حالة وقوع غزو روسي. في كلمة ألقاها في إطار قمة الأمن النووي في لاهاي في مارس/آذار، استشهد أندري ديشيتشيا القائم بأعمال وزير خارجية أوكرانيا بـ"التهديد المحتمل للعديد من المنشآت النووية" في حال تدهور الأحداث إلى حرب مفتوحة.

Du bist mit jemanden von einer anderen Art befreundet, und hast deinen Kleiderschrank in eine Tauschbörse verwandelt.
لقد صادقت شخصا من نوع مختلف ولقد حولت خزانتك الى مزاد

Zehn kleine Schüsseln mit Pasta, jeweils mit einer anderen Spaghetti-Sauce.
عشرة أطباق صغيرة من المكرونة, كل طبق مضافا إليه نوع مختلف من الصلصة.

Und es hat sich nun herausgestellt, dass man den Sachverhalt in der Mathematik als einen Term beschreiben kann, der einer Energie-Variable entspricht. Aber es ist eine ganz andere Art von Energie als alles, was wir jemals gesehen haben.
والان تبين ، بالمسائل الرياضية ، أنه بإمكاننا حسابها كمتغير للطاقة. ولكنها نوع مختلف جدا من الطاقة بل عن أي شيء رأيناه من قبل.