"هاتفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Telefon
• Handy
• ein Wegwerfhandy

Ich hab kein Telefon, den Wink haben Sie wohl nicht verstanden.
لا أملك هاتفاً إذاً أعتقد أنك لم تفهم مايشير إليه

Paulie haßte das Telefon. Also hatte er keines.
كان بولي يكره الهواتف حيث لم يكن لديه هاتفاً ببيته

Und wenn jemand ein Telefon benutzt, nennt dieser Jemand keine Namen.
وعندما يستعمل أحدهم هاتفاً لا يذكر أسماء

In Burundi war ich in einem Gefängnis und es war kein 12-jähriger Junge, sondern ein 8-jähriger, der ein Handy gestohlen hatte.
في بورندي ذهبت الى السجن ولم يكن الأمر حول صبي عمره 12 عاماً، بل 8 أعوام لسرقته هاتفاً محمولاً

Du wärst viel einfacher zu finden, wenn du ein Handy hättest.
سيكون من السهل كثيراً العثور عليك إذا حملت هاتفاً نقالاً

Entschuldigung, haben Sie ein Telefon mit Lautsprecher bestellt?
المعذرة، هل أنت من طلب هاتفاً مع مكبر صوتي

Ich war zu beschäftigt, es dir zu sagen. Ich hab ein Telefon zuhause.
إنني كنت مشغوله فلم اُخبرك أنني أدخلت هاتفاً في منزلي

Diese Leute sind nahe genug an meinen Sohn gekommen, um ein Telefon in seine Tasche zu stecken!
اقتربَ هؤلاء الناس كثيراً من ابني لدرجة أنّهم دسّوا هاتفاً في حقيبته

Wenn wir 'n Telefon hätten, könntest du den Vermieter anrufen und dich beschweren.
يمكنك أن تتصل بمالك الأرض وتشتكي إليه، هذا إن كنا نمتلك هاتفاً هنا

So, wenn ich in diesem Moment nur ein Telefon hätte, dann könnte ich sie anrufen und würde mit dem Heilungsprozess beginnen, damit ihr alle dran teilhaben könnt.
الآن، لو كنتُ أملك هاتفاً الآن، فإنّي سأتّصل بها، وسأبدأ بعمليّة الشفاء، حتى يكن بإمكانكم جميعاً أخذ الفضل.

Sie sagen, ein fliegendes Telefon sei abgestürzt und habe 25.000 Menschen getötet?
إذاً تقول أن هاتفاً طائراً سقط لينفجر ويقتل معه 25 ألف نسمة

Hast du eine Ahnung, warum mein Vater dieses Telefon hatte?
أليس لديك فكرة لمَ والدي كان يمتلك هاتفاً كهذا ؟

Es ist schade, dass er kein Telefon ist. Sonst könnten wir ihn anrufen.
من السيء أنه ليس هاتفاً نستطيع الاتصال بــه

Es ist nur, wenn Sie kein Telefon haben, sollte ich zurück zu meinem Mann gehen.
، إن لم يكن لديكما هاتفاً . فعليّ العودة إلى زوجيّ

Und du hast sie den ganzen Weg hierher geschickt, um ein Telefon zu leihen?
، وقد أرسلتها إلى هنا، إذاً كي تستعير هاتفاً ؟

Nahezu jeder in Afrika hat heutzutage ein Handy.
الجميع في إفريقيا الآن يملك هاتفاً محمولاً اليوم.

Wäge also besser erst deine Optionen ab, bevor du dein altes Handy wegwirfst.
إذاً، فإن كنت تملك هاتفاً قديماً، ربما قد ترغب في النظر في اختياراتك قبل رميها بعيداً.

Bin im Stau, die Auskunft kennt das Il Cantinori nicht, kauf dir ein Handy.
الجو مزدحم، لا يمكنني أن أتهجأ "إل كانتينوري" للوغد بالدليل، اشتري هاتفاً محمولاً

Ok, halte dein Handy bereit. Ich hab das FBI-Handy.
حسناً، جد هاتفاً خليوياً وسأوافيك بعد 30 دقيقه

Ok, halte dein Handy bereit. Ich hab das FBI-Handy. - Ich melde mich in 30 Minuten.
حسناً، جد هاتفاً خليوياً وسأوافيك بعد 30 دقيقه

Wir haben ein Wegwerfhandy in einem Abfalleimer vier Blocks vom Museum entfernt gefunden.
وجدنا هاتفاً في سلة المهملات على بعد 4 شوارع من المتحف