"هاديء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ruhig
• still
• ruhigen
• ruhiger
• ruhige

Mr. Bond, bevor wir Sie wieder in unsere Gesellschaft aufnehmen können, müssen Sie erst lernen, sich ganz ruhig zu verhalten.
الآن، الآن , الآن . الآن سيد بوند يجب ان تكون هاديء تماما قبل أن نقبلك في المجتمع المؤدب

Ich hab vergessen dir zu sagen, dass du hier ruhig sein musst!
أنا نسيت أن أخبرك هنا يجب عليك أن تكون هاديء

- Ich stecke fest! - ruhig, Frank.
ــ آآآه لقد علقت علقت علقت ــ شششش إبقى هاديء

"Die Dritte stand still und war wie die ruhige See.
والثالثة وقفت ساكنة كبحر هاديء

Ich wollte sie da raushalten, also sagte ich, er soll mit ihr an einen ruhigen Ort.
ولم أرد أن يظهر وجهها في الصحافة ، لذلك أخبرته بأن يأخذها لمكان هاديء حتي تهدأ الأمور

Sonst war es ein ruhiger Tag.
غير ذلك هو يوم هاديء جداً

- Weswegen bist du so ruhig?
سوف نتصرف في هذه المشكلة، اتفقنا؟ لماذا أنت هاديء هكذا؟

Es ist ein bisschen ruhig hier. Ok, konzentrieren wir uns.
إنّ المكان هاديء هنا حسناً، دعينا نُركّز فحسب

ruhig, unerfahren, leichtgläubig.
ككل الموظفين الجدد هاديء ، أخضر ، وسـاذج

Aber als ich Ihre Hände schüttelte, waren die meisten relativ ruhig und entspannt, was unglaublich ist angesichts der Umstände.
ولكن عندما قمت بالتسليم عليكم معظمك كان هاديء و مسترخي و هذا شيء رائع بالنسبة للظروف الحالية

Piper, findest du nicht... dass es hier drin etwas ruhig ist?
هاديء بعض الشيء، ألا تعتقدين ذلك؟

Sei ruhig, während der Doktor dich untersucht.
كن هاديء ما دام الدكتور يقوم بفحصك

Es ist ruhig dort, da es leer steht.
المكان هاديء هناك, كل شيء يكون هاديء.

Es ist zu ruhig. Sieh auf der Rückseite nach.
المكان هاديء للغاية تفقد الجدار.

Alles ruhig am Hintereingang.
كل شيء هاديء عند المدخل الخلفي.

Genaugenommen ist es... jetzt zu still.
في الواقع، الجو.. هاديء جداً الآن

Captain? Sie sind enorm still.
أيها القائد ، أنتَ هاديء تماماً.

Es ist unheimlich still, Mr. President.
الجو هاديء بشكل مخيف سيدي الرئيس

Und sie kamen hierher, weil sie nach einer leisen, ruhigen Gemeinde suchten, wo sie dem Stadtleben entfliehen konnten und das gaben wir ihnen.
وجاؤوا هنا باحثين عن مجتمعٍ هاديء ومُطمئن. حيث يمكنهم الهرب من ضغوط حياة المدينة، وهذا ما نقدمه لهم.

Kannst du es mir verdenken? Du bist ein ruhiger Typ.
وهل تلومني؟ يالك من هاديء

- Das bezweifle ich. - Egal, ich will eine ruhige Fahrt.
ـ أشك في ذلك ـ سواء أكان هناك هنود أم لا ، أريد ركوب هاديء