"هجوماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angriff
• Offensive
• greift
• greifen
• Attacke
• Ein Anschlag
• einen Anschlag
• einen Mordsspaß

Ich meine, der Angriff sollte im Dorf stattfinden... noch bevor die Geiseln den Hubschrauber erreichen.
وأعتقد أن يكون هناك هجوماً في القرية قبل حتى أن يصل الرهائن للطائرة العمودية

Diese ganze Sache tut mir Leid, aber es ist kein Angriff auf deine Person.
آسفة بشأن ما حدث لكن لم يكن هجوماً شخصياً عليكِ

Ein Bericht aus der Türkei spricht von einer deutschen Offensive gegen jugoslawische Partisanen.
فهناكإيفادمن تركيا يقول أن : الألمان شنّوا هجوماً عاماً آخر

Unsere 1. Linie greift er an, weil er auf uns eine Stinkwut hat.
ما الذي يجعلك تظن أنه سيقوم بكل ما تريده؟ سيشن هجوماً على الجبهة الأولى لأنه يزدري بنا

Wir bewaffnen uns und greifen frontal an.
سنقوم بتسليح أنفسنا نشن هجوماً أمامياً شاملاً

Wenn diese Versuche scheitern, sehen wir uns einer zweiten nuklearen Attacke auf unser Land innerhalb in weniger als 10 Stunden gegenüber.
...لكن اذا فشلت هذه الجهود فسنواجه هجوماً نووياً آخر على بلادنا فى أقل من 10 ساعات

Alles deutet darauf hin, dass Ein Anschlag kurz bevorsteht -- noch in dieser Stunde.
المعلومات تشير إلى أن هناك هجوماً وشيكاً خلال الساعة

Es gab einen Anschlag auf das Büro des Ml6 in L.A.
كان هناك هجوماً للتو على مكتب "إم آى 6" فى "لوس أنجلوس"

Wir hatten einen Mordsspaß.
كان لدينا هجوماً معًا

Weil sie wissen, dass ein weiterer Angriff wie dieser nicht notwendig sein wird.
لإنهم يعرفون أن هجوماً مثل هذا قد لا يصبح ضرورياً

Wenn du Recht hast und der Angriff auf uns inszeniert war, dann kann er nicht alleine arbeiten.
حسناً، لو كنتِ مُحقة، وقد شُنّ هجوماً علينا، فلا يُمكن أنّه يعمل لوحده.

Sie sagte, sie hörte einen Angriff, kam runter und fand ihren Nachbarn hier.
جائني اتصال من المرأة التي تعيش بالطابق العلوي قالت انها سمعت هجوماً ما

Nun ja, es war kein richtiger Angriff.
حسناً، إنه لم يكن هجوماً بالمعنى المفهوم.

In den letzten sieben Jahren gab es keinen erfolgreichen Angriff auf unser Land.
"إجراء وقائي، لم نرَ هجوماً ناجحاً على هذه البلاد منذ سبع سنوات."

Meine Vermutung ist, dass sie sich in den Hügeln positionieren, gleich nördlich der Basis, um von dort aus einen Angriff zu koordinieren.
تخميني, إنّهم سيبقون في المكان الأفضل لهم شمال القاعدة تماماً, و ينسقون هجوماً من هناك

Die Russen haben eine Offensive in der Ukraine gestartet.
الروس شنوا هجوماً شاملاً في أوكرانيا

Das verletzt seinen Stolz. Er greift die 2. Linie an.
سيجرح ذلك كبرياءه وسيجعله يشن هجوماً على الجبهة الثانية

- Sie greifen heute Nacht wieder an.
سوف يشنون هجوماً آخراً الليلة

Das war keine zufällige Attacke.
لكن رُبما لم يكُن هذا هجوماً عشوائياً

Also war das Ein Anschlag auf dein Leben?
إذاً أكان هذا هجوماً على حياتك ؟

Detroits Bürgermeister wurde heute wegen eines verräterischen Onlinevideos, in dem er einen Anschlag auf Brick Mansions zugab, verhaftet.
أعتقل عمد "ديترويت" اليوم بعد عملية مساومة نشر فيديو عبر الأنترنت الذي يظهر فيه مزاعمه في تخطيط هجوماً على مجمع "بريك مانشينز" السكني.