"هذا إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das zu
• das an
• das in
• das zum
• dies
• bis
• das ins
• das meiner
• das den

Als Verhaltens-Ökonom führt mich das zu einer faszinierenden Hypothese.
كخبير اقتصاد سلوكيّ، قادني هذا إلى فرضيّة مذهلة.

Natürlich führt das zu einem Teufelskreis, und sie können nicht viele Küken großziehen.
وبالطبع يؤدي كل هذا إلى حلقة مفرغة و لن تتمكن من تربية الكثير من الفراخ

Schaut euch das an.
ياآلهى , أنظر إلى هذا إلى أين تذهب , أيها الجنرال ؟

Konnt ihr das in der gesamten Area 11 ausstrahlen?
هل يمكنك ان تبث هذا إلى جميع أنحاء المنطقة الحادي عشر ؟ بث حي و مباشر ؟

Wachen, bringt das zum Sheriff.
. أيها الحراس , خذوا هذا إلى عمدة البلدة

Ich dachte, wir reden darüber, dies in einen wichtigen Independent-Film umzusetzen.
خِلتُ أننا نتحدث عن تحويل هذا إلى فيلم حر هام

Aber nur, bis er nicht bereit war, zuzugeben, wie dumm er gewesen war.
كان هذا إلى أن رأيت أنه غير مستعد للاعتراف كم كان سخيفاً

Sorgen Sie dafür, dass das ins Personalbüro kommt, bitte?
هل يمكنك التأكد من ذهاب هذا إلى مكتب الطاقم الطبي, رجاءً؟

Sollte ich das meiner außergewöhnlichen Persönlichkeit zurechnen?
هل أعزو هذا إلى شخصيتي الساحرة؟

Bringen Sie das zu dem Bankdirektor und beschlagnahmen Sie sie.
خُذ هذا إلى المدير هُناك ليقوم بإحتجاز مُدخراته

Ich bin wirklich bereit dafür, dass das zu einem Kompliment wird.
تبكي طوال الوقت. حقًا مستعد لتحول هذا إلى إطراء.

Wenn die DNS-Stränge sich trennen und replizieren, und die beiden Protonen am falschen Platz sitzen, kann das zu einer Mutation führen.
في حال انفصال طوقي الحمض النووي، مسبباً ذلك عملية التكرار، ووجود كلا البروتينين في وضعية خاطئة، قد يقود هذا إلى حالة من التغيّر الإحيائي.

Warum tust du dir das an?
لماذا تَفعَلين هذا إلى نفسِكَ ؟

- Ich möchte das an mein Labor schicken.
يفعلها معكِ أود أن أرسل هذا إلى مختبري

IN 20 MINUTEN GEHT das an DIE POLIZEI
سيصل هذا إلى الشرطة خلال 20 دقيقة

Gott beurteilt das in der Kategorie des Moralischen.
لقد صنف الرب الشذوذ على أنه غير أخلاقى ألا يقودنا هذا إلى أنك تعتبرين

Alles was wir tun müssen ist das in Kitt zu laden und auf aufspüren einstellen.
كل ما علينا فعله هو تحميل هذا إلى كيت و هى ستحدد مكانه

Ich schicke das zum SGC zwecks Analyse.
سأرسل هذا إلى قيادة ستارغيت للتحليل.

- Bring das zum Sender.
خذ هذا إلى المحطة

dies führte zu neuen Mechanismen für einen erweiterten Dialog und eine engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verwaltung und des Managements.
وقد أدى هذا إلى وضع آليات لزيادة الحوار وتوثيق التعاون في مجال الإدارة والتنظيم.

Das ist Intelligenz. Von hier bis hier ist ein Genie.
هذا هو الذكاء. من هذا إلى هنا، إنها عبقرية.

Gib das ins Navi ein. Und Abmarsch, auf geht's!
.أرسلي هذا إلى نظام تحديد المواقع الخاص بي .لنبدأ التصوير، هيّا

Wie soll ich das meiner Frau erklären?
احاول توضح هذا إلى زوجتي

Erzählen Sie das den Frauen, deren Kehle aufgeschlitzt wurde!
قلي هذا إلى المرأة السادسة التي تم قتلها أمامك