"هذا إن كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn du

Der Meister bringt dich um, bevor du einen Mucks sagen kannst,... ..wenn du Glück hast.
السيّد سوف يقتلك قبل أن تتنفّس حتّي ، هذا إن كنت محظوظاً

Du weißt, dass wir das schwänzen können, wenn du willst.
كما تعلمين، يمكننا دائما الفرار من هذا إن كنت ترغبين

- Ja, wenn du bereit bist, sie anzuführen.
أجل، هذا إن كنت مستعداً لقيادتهم

Mick, du musst das nicht alles tun. wenn du etwas brauchst... frage einfach.
(ميك)، لست مضطراً للقيام بكل هذا إن كنت تريد شيئاً فاطلبه فحسب

wenn du mit "beschäftigt" meinst, dass sie Mafiosi foltert und tötet,
هذا إن كنت تقصد بمشغولة: تعذيب وقتل رجال المافيا...

Ich meine... wenn... du das natürlich auch immer noch willst.
هذا إن كنت لا تزال تريد ذلك طبعًا

Das wäre es, wenn du dabei geblieben wärst.
هذا إن كنت متّفقة معها

Aber wie soll das gehen, wenn du nicht da bist?
وكيف سنفعل هذا إن كنت ميتاً؟

Das wüsstest du, wenn du je mal verheiratet gewesen wärst.
كنت لتعي هذا إن كنت متزوّجاً

Du hättest reingehen sollen, wenn du so neugierig bist.
عليك الدخول إلى هُناك ورؤية هذا إن كنت فضولي للغاية، يا (ريك). هذا ما أدفعه لك لتفعله.

- Sag das nicht, wenn du es nicht so meinst.
لا تقل هذا إن كنت لا تعنيه

Macht es einen Unterschied, wenn du wegläufst?
وما أهمية هذا إن كنت سترحلين؟

Also wenn du bleibst.
-حسناً ؟ هذا إن كنت ستبقي فقط