"هذا الأسطول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Flotte
• dieser Flotte
• die Flotte

Ich will diese Flotte.
لأسطول السيلونز , أود مهاجمة هذا الأسطول

Sie sind kein Mörder, sondern ein Offizier der Kolonie, der geschworen hat, diese Flotte zu beschützen.
أنت لست سفاح , إنما ضابط مستعمرات الذى أقسم بحماية هذا الأسطول

Wir wissen beide, wie unmöglich es ist, diese Flotte zu regieren, wenn das Militär nicht hinter einem steht.
كلينا نعلم كم سيكون الأمر مستحيلاً لحُكم هذا الأسطول بدون دعم الجيش

Und wenn ich dafür jeden Zivilisten an Bord dieser Flotte verhören muss.
لا اهتم إذا كنت سأستجوب كل مدنى على متن هذا الأسطول

Es gibt Zylonen an Bord dieser Flotte.
وجود العديد من السيلونز على متن هذا الأسطول

Wie viele Sympathisanten haben wir an Bord dieser Flotte?
كم عدد المتعاطفون لدينا على متن هذا الأسطول ؟

Ich muß die Flotte gegen Japan einsatzbereit halten.
علي أن أبقي هذا الأسطول مستعد للقتال ضد اليابانيين

Mutige Leute wie Sie kann diese Flotte vertragen.
هذا الأسطول بحاجة لهذه النوعية من الشجاعة

Hättest du diese Flotte ausgelöscht, wären wir in den Augen unserer Eltern noch hoffnungslosere Fälle.
إذا كنت تريد محو الخروج من هذا الأسطول ، كنت قد جعلتنا أكثر ايعوض في عيون من آبائنا.

Noch nicht viel. Wusstest du, dass diese Flotte eingemottet wird? Wird auch Zeit.
ليس الكثير بعد هل تعلمين أنهم سيتخلصون من هذا الأسطول ؟

Ich hab mir den Arsch für diese Flotte aufgerissen.
لقد عملت بكل جهدى للدفاع عن هذا الأسطول

Ich will für diese Flotte einen Weg zur Freiheit.
أود وضع هذا الأسطول على طريق الحرية

Bin ich fähig, diese Flotte anzuführen?
هل أنا مؤهل لقيادة هذا الأسطول ؟

Aber nichts ist ideal, was diese Flotte angeht.
ولكن لا يوجد شيء مثالى عن هذا الأسطول

Wenn die Zivilisation überleben soll, müssen wir auf dieser Flotte für Nachwuchs sorgen.
الحقيقة أنه إذا كانت هذه الحضارة بطريقها للنجاة فيجب علينا إعادة تجديد هذا الأسطول

Du bist der Kommandant dieser Flotte, du wirst uns in Sicherheit bringen.
أنت قائد هذا الأسطول .. وستقوم بإرشادنا إلى الأمان

Sie haben eine unbewaffnete Frau ermordet, und dadurch... haben Sie das Leben jeder einzelnen Person dieser Flotte riskiert.
لقد قتلتى إمرأة غير مسلحة , وبالقيام بذلك خاطرتى بحياة كل فرد على هذا الأسطول للخطر

Von den fünf, die uns andere erschaffen haben, sind vier in dieser Flotte.
من الخمسة التي تم إنشاؤها جميع بقيتنا ، أربعة منها في هذا الأسطول.

Du lebst hier in dieser Flotte und trägst dabei diese Jacke und machst, was noch schlimmer ist, dieses Gesicht.
ان كنت يتجولون هذا الأسطول أن يرتدي سترة ، والأهم من ذلك ، أن وجه.

Ich werde ihr nicht das Schicksal dieser Flotte anvertrauen.
لن أئتمِنها بقَدَر هذا الأسطول

Ich bin nicht bereit, den Erfolg dieser Operation oder die Sicherheit dieser Flotte aufs Spiel zu setzen, nur weil zwölf ewig unzufriedene Abgeordnete rumzicken.
لن أساوم على نجاح هذه العملية أو على سلامة هذا الأسطول لإرضاء حاجة إثنىعشرممثلبائسونبشكل دائم .

die Flotte wird diese Art Führungsstil in der nächsten Zeit dringend brauchen.
سيحتاج هذا الأسطول لذلك النوع من القيادة خلال الأيام القادمة