"هذا الأمر برمّته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das Ganze ist
• Die ganze Sache
• ganze Sache ist
• diese ganze Sache

Das Ganze ist mir nur sehr unangenehm.
إنّما هذا الأمر برمّته يزعجني

Das Ganze ist einfach nur albern.
لكنّ الأمر سخيف فحسب ! هذا الأمر برمّته

Ich habe auch darüber nachgedacht, aber ich glaube immer noch, dass ich Die ganze Sache unheimlich aufbausche.
لكنّني ما زلتُ أفكّر أنّني أجعل من هذا الأمر برمّته مسألة عويصة، أعني أنّه يستهلك كلّ تفكيري

Die ganze Sache lief nicht nach Plan, wir müssen unbedingt immer in Verbindung sein. Ok, hör zu.
هذا الأمر برمّته لمْ يمضِ حسب الخُطة، لذا يجب أن نحرص على البقاء في إتصال ثابت.

Die ganze Sache ist so verrückt.
هذا الأمر برمّته جنونيّ

Denn ich glaube einfach, dass das diese ganze Sache erstrebenswert macht.
لأنّي أظنّ أنّه سيجعل هذا الأمر برمّته جديراً

Was ist, wenn diese ganze Sache ein Versicherungsbetrug war?
ماذا لو كان هذا الأمر برمّته خُدعة لإرتكاب إحتيال على التأمين؟

Und unabhängig von Ihrer verfassungsrechtlichen Gymnastik, die Ihr Leute hier abziehen wollt, wenn wir hier fertig sind, werden meine Anwälte euch, Die ganze Sache das büßen lassen.
وبغضّ النظر عن أيّ هراء دستوريّ تعتقدون أنّ بإمكانكم تنفيذه، عندما ننتهي من هنا، فإنّ مُحاميّ سيقلب عليكم هذا الأمر برمّته.

Auch ich verabscheuen diese ganze Sache.
أنا أيضاً، أمقت هذا الأمر برمّته

diese ganze Sache könnte schief gehen. Mir gehts gut.
-قد يسوء هذا الأمر برمّته" "