"هذا الخطاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesen Brief
• Dieser Brief
• den Brief
• diese Rede

Ich hoffe, du findest diesen Brief und er erreicht dich bei guter Gesundheit.
و الشئ الجيد لا يمكن أن يموت أتمنى أن تجد هذا الخطاب

Wenn sie ihm diesen Brief sandte, hatten sie vielleicht eine Affaire.
ان أرسلت له هذا الخطاب فلا أعرف السبب بعد الدفع

Gott der allmächtige ist mein Zeuge, ich weiß nicht das Geringste über diesen Brief.
أقسم بعزة جلال الله أننى لا أدرى شيئا عن ما فى هذا الخطاب

Warum glauben Sie, dass Dieser Brief von Mrs. Crosbie geschrieben wurde?
ما الذى جعلك تعتقد ان هذا الخطاب قد كتبته السيدة كروسبى ؟

Dieser Brief wirft ein völlig neues Licht auf den ganzen Fall.
لم اعتقد ان المحلفين سيجدونك متهمة ولكن, هذا الخطاب سيصنع وضعا مختلفا على القضية كلها

Natürlich. Ich sprach mit mir selbst. Sie vergessen den Brief nicht, oder?
بالطبع لقد كنت اتحدث لنفسى لن تنسى هذا الخطاب اليس كذك ؟

Was meinst du: diese Rede... oder ein halbes Dutzend Benefizfeste mit Gummihühnern?
إما هذا الخطاب أو حملات جمع تبرعات أخرى , ما رأيك؟

Ich denke, dass wir uns diesen Brief beschaffen sollten.
حسنا اعتقد اننا يجب ان نحصل على هذا الخطاب

Vielleicht, weil Sie diesen Brief fanden und zu viel wissen.
ربما لأنك عثرت على هذا الخطاب وتعرفين الكثير

"diesen Brief zurückzuverfolgen gefährdet diese Leute."
لو حاولتم تعقب هذا الخطاب ستعرضون حياتهم للخطر

Chih-hao, eine Dame hat mich gebeten, dir diesen Brief zu geben.
هاو شية , سيدة سألتني. لتسليمك هذا الخطاب

Könnten sie diesen Brief geschrieben haben?
ممكن يكونو بيكتبوا هذا الخطاب الذى اتهمت به

Dürfte ich mir diesen Brief ausborgen, Monsieur?
هل يمكنني أن أستعير هذا الخطاب يا سيدي ؟

Warum regt dich Dieser Brief so auf?
لماذا أثارك و أحزنك هذا الخطاب الى هذا الحد ؟

Stellt euch vor, Dieser Brief geht zu einer kleinen Missionsstation in China.
تخيلى ان هذا الخطاب سوف يقطع كل الطريق إلى الصين

Ja, ich war selbst dort. Und Dieser Brief kam um 21 Uhr 30 mit der Abendpost?
و هذا الخطاب وصل في بريد الساعة التاسعة و النصف ؟

Bring den Brief morgen zu der Adresse, die draufsteht.
في الغد، خذي هذا الخطاب إلى ذلك العنوان.

Das heißt nicht, dass er den Brief nicht geschickt hat.
هذا لا يعنى بالضرورة انه لم يرسل هذا الخطاب

Ihr schriebt den Brief aus demselben Grund, wieso Ihr mir schriebt.
أنت كتبت هذا الخطاب لنفس السبب الذى كتبته لى

Ich hätte diese Rede heute Abend niemals ohne dich halten können.
لم يكن باستطاعتي القاء هذا الخطاب ابداً الليلة , بدونك

Würde er diese Rede nicht bei sich haben oder zumindest Notizen?
ألم يكن هذا الخطاب بحوزته أو مذكرات على الاقل ؟

Vor einem Jahr, als ich diese Rede erstmals hielt... durchlief dieses Land eine sehr schwierige Phase.
منذ سنة مضت، حينما ألقيت هذا الخطاب للمرة الأولى كان أثناء حقبة مختلفة لهذه الدولة