"هذا السؤال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Frage
• die Frage
• dieser Frage
• das fragen
• gefragt
• Frage zu
• Frage stellen
• der Frage
• diese Fragen
• eine Frage
• mich das

Heute möchte ich über eine aktuelle Untersuchung sprechen, die ein neues Licht auf diese Frage wirft.
لذلك أريد اليوم أن أخبركم عن بحث حديث قد يسلط ضوء جديدًا على هذا السؤال.

Als ich mir vor einigen Jahren diese Frage stellte, machte ich eine erschreckende Entdeckung.
حسناً، عندما طرحت هذا السؤال على نفسي منذ بضع سنوات، اكتشفت شيئاً خطيراً.

Eine kurze Recherche zeigt, dass ich diese Frage nicht beantwortet habe.
إن قمت بالبحث، فأنا لم أقدم إجابة على هذا السؤال

Aber, wenn ich darüber nachdenke: Das ist nicht die Frage, mit der wir ringen sollten.
لكن عندما أفكر في الأمر; لا يتوجب علينا أن نضيع وقتنا في هذا السؤال

In meinem Buch habe ich mich auch mit dieser Frage befasst.
وفي كتابي .. سردت وجهة نظري حيال هذا السؤال بشكل مسهب

- Nicht. Nicht. Ich muss dich das fragen.
كلا، يجب أن أسألكِ هذا السؤال هل كنتِ ستعودين إلي لو لم يمت؟

Wenn Sie diese Frage beantworten können, bekommen Sie vielleicht Ihre Finanzierung.
إذا أجبت عن هذا السؤال يادكتور فقد تحصل على التمويل

Ich werde diese Frage beantworten, damit Sie sich auf Ihre Arbeit konzentrieren können.
ساجيبك عن هذا السؤال بعد أن تخلد للنوم و تركّز في عملك

Ich müsste ein psychologisches Profil erstellen, um diese Frage zu beantworten.
يجب أن أقوم بتحليل نفسي لكي أجيب عن هذا السؤال.

Bist du dir sicher, dass du mir diese Frage stellen willst?
هل أنتي متأكده من أنكي تريدين أن تسأليني هذا السؤال

Ich habe gelernt, dass man diese Frage besser stellt, wenn man keine Maske trägt.
لقد تعلمت انه الأفضل أن نسأل هذا السؤال أنا عندما لا يرتدي قناع.

Wie der detaillierte statistische Anhang zu diesem Bericht zeigt, gibt es nach wie vor keine klare Antwort auf diese Frage.
وكما يظهر من المرفق الإحصائي المفصل لهذا التقرير، لا يزال الرد على هذا السؤال غير واضح.

Um diese Frage zu beantworten, haben wir eine Studie in Boston durchgeführt, bei der wir eine von drei Vermittlungstechniken in den Wohnräumen der Menschen über einen Zeitraum von mehreren Wochen installierten.
اذن لحل هذا السؤال قمنا بعمل دراسة في منطقة بوسطون حيث وضعنا واحدة من ثلاثة تدخلات في بيوت الناس لمدة عدة اسابيع

Und keine Professoren klinischer Versuchsmethoden dürfen diese Frage beantworten.
ولم يكن هناك أى بروفسور أكاديمى متخصص فى التجربة متاح له أن يجيب هذا السؤال.

die Frage hatte ich sicher 1 000-mal gehört und mir wohl einige Male selbst gestellt.
انا سمعت هذا السؤال الف مره و انا سالت نفسي نفس السؤال عدة مرات

Sie können sich einen Moment Zeit nehmen, bevor Sie die Frage beantworten.
ربما تريد ان تأخذا لحظة قبل ان تجاوب على هذا السؤال

die Frage stellte ich das letzte Mal, als ich 22 war.
لم أطرح هذا السؤال على أحد، منذ سن الثانية والعشرين

Seit Kurzem forschen mein Institut und andere Institute weltweit daran. Jetzt haben wir wissenschaftliche Daten, um dieser Frage nachzugehen.
مؤخراً، في مختبري ومُختبرات أخرى حول العالم، بدأنا بعمل أبحاث، والآن لدينا بيانات حقيقية علمية لإجابة هذا السؤال.

Basierend auf dieser Frage also haben wir an verschiedenen Projekten gearbeitet.
وبناءً على هذا السؤال, كان لدينا العديد من المشاريع المختلفة التي كنا نعمل عليها

Wie kannst du deine Schwester nur anschauen und mich das fragen?
كيف تطرحين عليّ هذا السؤال بعدما شهدت لحال أختك؟

Und ehrlich, obwohl ich das immer wieder gefragt werde, es war mir nie eingefallen, dass sich mir jemand verweigern würde unter diesen Umständen.
وفي الحقيقة بت اسئل هذا السؤال على الدوام ولم اكن اتخيل ان احداً ما من اصدقائي سوف يرفض طلبي تبعاً للظروف

dann denken Sie an all die Hände, die gerade bei der Frage nicht gehoben wurden.
فكروا في الأيادى التي لم ترفع عندما سئلت هذا السؤال.

diese Fragen möchte ich jetzt nicht beantworten.
لا أريد أن أجيب على هذا السؤال الأن، ساتطرق إليه في نهاية حديثي.

Und ich denke das ist eine Frage, die vorsichitg diskutiert werden muss.
واعتقد ان الاجابة على هذا السؤال يجب ان يتم نقاشه بصورة متأنية ..

Das letzte Mädchen, das mich das fragte, war deine reizende Cousine.
الفتاة الماضي, يسألني هذا السؤال, وكان ابن عم الخاص الساحرة.