"هذا الشعور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieses Gefühl
• wie sich das anfühlt
• wie das ist
• das Gefühl
• wie es ist
• diesem Gefühl

aber bemerkte, dass dieses Gefühl für Stunden anhalten kann, manchmal sogar Tage.
لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.

Ich weiss nicht, ob ich dieses Gefühl nur mit dir habe.
أنا لا أعلم إذا كنت بحاجتك للمحافظه على هذا الشعور

Das Verlangen zu springen. Weißt du, woher es stammt, dieses Gefühl?
أنت تتحرق شوقاً للقفز هل تعرف مصدر هذا الشعور ؟

Ich vermisse sie ganz furchtbar und wusste nicht, wie sich das anfühlt.
لقد اشتقت إليهم حقا لم أكن أعلم هذا الشعور من قبل

Aber du wirst nie erfahren, wie das ist, denn du wirst niemals einen Bruder haben.
سنصبح أقرب لبعضنا من الأصدقاء لبقية حياتنا ولكن أنت لا تعرف كيفية هذا الشعور لأن ليس لديك أخ

Ich kenn' das Gefühl, wenn dir alles zwischen den Fingern zerrinnt.
أنا أعلم هذا الشعور كما لو كانت الأمور تنزلق منك

In 15 Jahren hatte ich nie dieses Gefühl für einen Kerl. Nicht einmal.
خلال 15 عاماً، لم يساورني هذا الشعور تجاه رجل حتى لمرّة واحدة.

Was hat sich verändert, dass dieses Gefühl der Spaltung so vertieft ist?
ما هو الذي تغير والذي عمّق هذا الشعور من الإنقسام؟

Und was könnte passieren, wenn wir dieses Gefühl vollständig ablegen würden?
وماذا يمكن أن يحدث حينما نتخلص من هذا الشعور الإنساني تمامًا؟

dieses Gefühl war ganz besonders, denn ich bin nicht dazu bestimmt, hilfreich zu sein.
كان هذا الشعور خاص جدًا، لاني لم أعتزم أن أكون مفيدة.

Wir müssen einfach anhalten, nicht wahr? dieses Gefühl ist eine wunderbare Sache.
لا نستطيع سوى أن نتوقف، أليس كذلك؟ هذا الشعور هو شئ رائع.

dieses Gefühl wollte ich allerdings nicht.
أنا لم أكن أريد أن أجرب هذا الشعور أبداً

dieses Gefühl ist alles, was zählt, Dad. Du starbst im Krieg.
هذا الشعور هو كل ما هو عليه يا أبي لقد متّ بقتل الشر في الحرب

Obwohl es nur zwei Jahre her war hatte er dieses Gefühl irgendwo unterwegs verloren.
مع انه كانت مجرد سنتان, بوقت ما خلال حياته, فقد هذا الشعور.

Es ist wie dieses Gefühl das man hat,-- wenn jemand etwas über einen sagt und man sich nicht verteidigen kann.
إنه يشبه هذا الشعور حينما يقول شخص ما شيئاً عنك و أنت لا تستطيع أن تدافع عن نفسك

Aber was ich auch immer gesehen habe, oder denke gesehen zu haben, ich habe dieses Gefühl...
أو ما أظنني رأيته، فإنه يتملكني هذا الشعور.

Ich weiß, wie sich das anfühlt und wie einsam das machen kann.
أنا أتفهم ماهية هذا الشعور و حجم الوحدة الناتجة عن ذلك

Ich bin selbst Deutscher, also weiß ich genau, wie sich das anfühlt.
أنا ألماني شخصيًا، وأعرفُ تمامًا هذا الشعور.

Du solltest am besten wissen, wie das ist.
انتى من بين كل الناس يجب ان تعرفى كيف هذا الشعور

Ja, also, das Gefühl kenn ich gut. Was machst du hier?
أجل ، أدركُ هذا الشعور جيّداً، ما الّذي تفعله هنا؟

Ich weiß, wie es ist, so weit von daheim und Familie zu sein.
و انا اعرف هذا الشعور جيدا عندما تكون بعيدا عن اهلك و وطنك

In der Vergangenheit habe ich diesem Gefühl einfach immer entgegengewirkt, mit anderen Emotionen, wie Zucker oder Trinken.
لطالما واجهت هذا الشعور في الماضي بمشاعر أُخرى مثل السكّر أو الخمر