"هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieser Welt
• der Welt
• die Welt
• Diese Welt ist
• der ganzen Welt
• dieser Erde
• einer Welt
• derartigen Welt
• diese Welt zu
• eine Welt
• solche Welt
• solchen Welt

Was für interessante Fragen mögen in dieser Welt ohne Fremde noch vor uns liegen?
ما الأسئلة المشوقة التي تنتظرنا في المستقبل في هذا العالم الذي بلا غرباء؟

Bevor wir behaupten, dass etwas aus einer anderen Welt kommt, müssen wir erst einmal feststellen, dass es nicht aus dieser Welt kommt.
وقبل ان نقول ان شيئاً ما هو من خارج هذا العالم، لابد من التأكد من انه ليس في هذا العالم.

Es gibt so wenige Säle auf der Welt die wirklich eine sehr gute Akustik haben,
هناك فتحات قليلة للغاية في هذا العالم التي حقاً لديها مهندسي صوت جيدين للغاية،

Ich möchte ja, dass Spiele für Gutes auf der Welt stehen,
أعني، أريد أن تكون الألعاب قوة للأفضل في هذا العالم.

warum ich die Waffe gewählt habe um die Welt zu verbessern.
لماذا أخترت البندقية لكي أجعل من هذا العالم عالم أفضل

Diese Welt ist unsere einzige Hoffnung, eines Tages... - ..die falschen Götter zu überwinden.
هذا العالم هو أملنا الوحيد لنتغلب على الالهه المزيفه.

Es gibt auf der ganzen Welt keinen Grund, dasselbe nicht auch mit Ihnen zu tun.
وليس هناك اي سبب في هذا العالم الذي يمنعني من فعل نفس الشيء لك.

Wie viel Technologie bräuchten wir in dieser Welt um unsere CO2-Ziele zu erreichen?
ما هى التكنولوجيا التى نحتاجها فى هذا العالم لنحقق أهدافنا للكربون ؟

Wenn's nach mir ginge, gäbe es kein Metall auf dieser Welt.
لو كان الأمر بيدي، لعملت على اخفائهم من هذا العالم

Nicht viele Menschen können ihren Abgang von dieser Welt in solch einer angenehmen Weise vorausplanen.
ليس هناك الكثير من الرجال من يستطيع التخطيط لنهايته من هذا العالم بطريقة مرفهه.

Ich sage Ihnen, dass weit schlim- mere Dinge auf dieser Welt existieren als der Tod.
..هل ستصدقيني عندما اخبرك ان هذه اسوا الاشياء بعدا عن الموت في هذا العالم

Ich verstehe, dass Sie nun Dinge auf dieser Welt sehen, die Sie nicht mögen.
الآن ، أفهم بأنكِ استطعتِ رؤية بعض الأشياء حول هذا العالم لا تعجبكِ

Die besten Köpfe auf der Welt sind an diesem Thema dran.
هناك أفضل الأدمغة في هذا العالم يعملون على هذا الموضوع.

Manchmal sieht man in der Welt Dinge, die man nicht sehen will.
..فى بعض الأحيان فى هذا العالم ترين أشياء، لا تودين رؤيتها

Und ich wage zu behaupten, dies ist das wertvollste Material der Welt.
وأجرؤ على قول ، قد يكون أثمن مادة في هذا العالم.

Mein Karma führte mich ein Leben lang in der Welt herum mit nur einem Rucksack.
حظي اخذني في كل مكان في هذا العالم طوال حياتي اعيش في كيس خشن

Dies war nicht die Welt, in der meine Kinder aufwachsen sollten.
لم يكن هذا العالم الذي اريد ان يكبر اولادي فيه

OK. ich weiß, Diese Welt ist seit Generationen ihr Zuhause.
حسناً. أعرف أن هذا العالم كان بيتكم لعدة أجيال

Ihr seid und wart immer mein bester... und treuester Freund in der ganzen Welt.
..لقد كنت ولا تزال دائما ..أعز وأصدق صديق لي في هذا العالم كافة

Hätte Dana mehr Zeit auf dieser Erde gehabt, hätte ein hübsches Mädchen wie Dana, sie hätte ohne Probleme einen Liebespartner gefunden.
لقد فعلت حقاَ أعلم ذلك لو بقي لأحد وقت في رحلة هذا العالم

Jeder von uns hat einen lebendigen Part beim Aufbau einer Welt zu spielen, in der Regierung und Technologie den Menschen der Welt dient und nicht anderst herum.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

Es ist klar geworden, wie wichtig es uns allen ist, diese Welt zu verändern.
وكان واضحا جدا مدى رعايتكم جميعا في محاولة لجعل هذا العالم مكانا أفضل.

Wir setzen kleine Kinder in eine Welt, in der sie an vielen Orten das Wasser vergiftet,
هل تعرف، نحن ننجب أطفالا صغارا في هذا العالم الذي، في الكثير من المناطق، حيث تسممهم المياه.

Aber eine derartige Welt erfordert gegenseitigen Respekt, der an die Stelle gegenseitigen Misstrauens treten muss. Eine solche Welt stellt Traditionen auf den Kopf und fordert altes Denken heraus und zwingt uns, uns bewusst für oder gegen sie zu entscheiden.
وأنا شخصياً أبتهج لهذا كثيرا. ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل. إن هذا العالم يقلب التقاليد رأساً على عقب ويتحدي أساليب التفكير القديمة، ويرغمنا على الاختيار بوعي إما أن نقبل به أو لا نتقبله.

Diese Art der Verwundbarkeit ist größtenteils beispiellos und wirft viele Fragen auf, für die wir noch nicht die richtigen Antworten haben. Welche Art von Schutz wäre angemessen in einer solchen Welt?
ان ظروف هذا التعرض الشديد للمخاطر هي غير مسبوقة في معظمها مما يثير العديد من الاسئلة التي لا يتوفر لدينا الاجوبة الصحيحة بشأنها. ما هو نوع الحماية الذي سيكون مناسبا في مثل هذا العالم ؟