"هذا العلاج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Behandlung
• das Heilmittel
• dieses Heilmittel
• diese Therapie
• dieser Behandlung
• die Behandlung

Also vielleicht wird mich diese Behandlung völlig schorfig und seltsam aussehen lassen, was für dich härter als für mich sein wird, denn ich kann einfach Spiegel meiden.
لذا هذا العلاج ربما سيجعلني أبدو مليئة بالقشور وغريبة الشكل , وهو الشيء الذي سيكون أصعب عليكِ مما عليّ

Wenn diese Behandlung so wichtig für Sie ist, warum haben Sie dann Ihren Namen entfernen lassen?
ان كان هذا العلاج مهما جدا لك لم نزعت إسمك من قائمة مخترعيه؟

Meine Freundin Mary Ann Galvin kann nicht aufhören, über diese Behandlung zu sprechen.
صديقتي ماري كيلفن لا تكف عن الحديث عن هذا العلاج

Am 9. September 2012 um 20.52 Uhr, entdeckte er das Heilmittel in seinem Blut.
في التاسع من سبتمبر 2012 في حوالي الساعة التاسعة إلا عشرة مساءاً أكتشف هذا العلاج

Er kann sich nur an nichts erinnern, was er getan oder wen er kennengelernt hat, bevor er das Heilmittel verwendet hat.
إلا أنه لا يتذكر شيئاً فعله، أو أحداً قابله، قبل أن يتناول هذا العلاج

Jetzt bist du schön. Wir brauchen dieses Heilmittel.
أنت تبدين جميلة الآن، إننا نحتاج هذا العلاج.

Aber diese Therapie ist echt für den Arsch.
لكن هذا العلاج من المؤكد أنه يخفف من آلامي.

Sind Sie sich wegen dieser Behandlung in Arizona sicher?
أمتأكد من هذا العلاج الذي في أريزونا؟

- Ich muss schon sagen, gegen diese Behandlung hat noch keiner so lange angekämpft wie Sie.
يجب أن أقول... ...لم أر تراجع في حالة مريض تحت هذا العلاج من قبل.

Und diese Behandlung würde ihre Veränderung rückgängig machen?
ومع هذا العلاج هل سيتراجع التغيّر؟

Also diese Behandlung könnte es komplett fertigmachen.
لذا هذا العلاج قد يزيله تماماً

Ich kann mir kaum diese Behandlung leisten.
يمكنني بالكاد تحمل نفقات هذا العلاج

diese Behandlung bringt sie schneller um als der Krebs.
هذا العلاج يقتلها بأسرع من السرطان

diese Behandlung ist gut für dich.
و هذا العلاج سيكون أفضل

Das ist also das Heilmittel, von dem alle reden, wie?
هذا العلاج الذى يتحدث عنه الجميع

Das könnte das Heilmittel sein.
قد يكون هذا العلاج.

Um ungefähr 20:52 entdeckte er das Heilmittel.
اكتشف هذا العلاج

Jetzt bist du schön. Wir brauchen dieses Heilmittel.
انت تبدين جميلة الآن، إنّنا نحتاج هذا العلاج.

Die Vergangenheit ist Vergangenheit. dieses Heilmittel ist keine Erinnerung.
الماضي هو الماضي هذا العلاج ليس ذكرى

Nichts für Ungut, Dr. Houston, aber sollte diese Therapie den traumatisierten Opfern helfen und nicht den Tätern?
بدون إهانة,د.هيوستن لكن أليس هذا العلاج مخصصا لمساعدة الضحايا المصدومين ليس المجرمين؟

Die im Rahmen dieser Behandlung eingesetzten chemischen Inhibitoren zielen auf das Enzym Polymerase (PARP1), das normalerweise an der Reparatur von Brüchen einzelner DNA-Stränge – einer häufigen Form spontaner DNA-Läsionen – beteiligt ist. Durch chemische Hemmung des PARP1-Proteins sinkt die Häufigkeit dieser Einzelstrangreparaturen.
تستهدف المواد الكيميائية الكابحة المستخدمة في هذا العلاج إنزيمات الـ PARP1، التي تشارك عادة في إصلاح الانقطاعات منفردة الجديلة في الحمض النووي ـ وهو شكل شائع من أشكال الإصابة التلقائية للحمض النووي. وينتج عن الكبح الكيميائي لبروتين الـPARP1 انخفاض احتمالات حدوث الإصلاحات الناتجة عن الانقطاعات منفردة الجديلة في الحمض النووي.

Zunächst sprach sie offen über die Behandlung,
في البداية، كانت تتحدث على الملأ عن هذا العلاج الذي غيّر مجرى حياتها.