"هذا الكلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das klingt
• davon
• das von
• das denn
• schon
• so was
• Das sagst

Und das klingt vielleicht bescheuert, aber das stand ihm voll gut.
أعلم أن هذا الكلام غريب و لكنها بدت جيدة عليه

Weißt du, wie lächerlich das klingt? Wie widerlich das für Gott und alle ist?
هل تعلم كم يبدو سخيفا هذا الكلام كيف يكون وقع هذا الكلام امام الرب وامام الناس ؟

Ich hab gehört, wie meine Kollegen davon sprachen, und ich ich mag Schmetterlinge.
لقد سمعت هذا الكلام ..من زملائى فى العمل و أنا أحب الفراشات..

Ich bin schockiert. Und das von einem Kind in deinem Alter!
أنا مصدوم، ما طبيعة هذا الكلام من طفلة في عمركِ؟

Woher hast du das denn? "Vergessen Sie das mit der Armee der Twelve Monkeys."
من اين حصلت على هذا الكلام " انسى موضوع جيش القرود الاثنا عشر

Das haben Sie sicher schon gehört... aber Sie haben den Rist eines Filmstars.
أعلم أن هذا الكلام ،قد قيل لكِ من قبل و لكن أنتِ لديكِ قدم نجمة سينمائية

Das muss man mal fassen. so was von eingebildet.
. والآن خلاصة هذا الكلام . أنظر لهذا الموقف

Okay, nun - schön, dass du Das sagst, und ich schätze es von dir, meine Sachen vorbeizubringen, aber sie sind nicht wirklich eine Rettungsleine.
حسناً، هذا لطفٌ منك أن تقول هذا الكلام وأقدر مجيئك بأشيائي ولكن هذه ليست المعضلة

- Ja. Ich weiß, das klingt total verrückt.
أعلم بأن هذا الكلام جنوني ولكن الأدلة تشير إلى أنه هو

Ich weiß, das klingt nach einem Katzenposter-Spruch, aber es stimmt.
أعرف أن هذا الكلام يشبه ملصق القطة ولكنه صحيح

Ja, ich weiss, das klingt vertraut.
حسناً، أعرف أن هذا الكلام يبدو مألوفاً

Hey, da wir davon sprechen, es gibt ein paar Sachen, die ich erwähnen wollte.
أتدري , بمناسبة هذا الكلام هنالك بعض الآمور التي أريد أن اذكرها لك

Können wir davon aufhören? Das schnürt mir den Magen zusammen.
أرجوك توقف عن هذا الكلام إنه يشعرني بالغثيان.

Ich habe genug gehört. Ich gehe davon aus, dass wir alle wissen was dies ultimative Upgrade beinhaltet.
لا حاجة بي لكل هذا الكلام المُنمق فأظننا نعلم جميعاً علام تنطوي هذه الترقية

Und das von dem Mann, der jetzt 3000 Meilen weg ist.
يأتي هذا الكلام من الرجل الذي ذهب 3000 ميل بعيداً

Glaube. Und das von einem acht-zehigen Typen der im Gefängnis sitzt.
لا أصدق أن هذا الكلام يصدر عن رجل بثمانية أصابع محبوس في هيئة إصلاحية

Hey, was soll das denn jetzt?
مهلاً، من أين يصدر هذا الكلام بحق الجحيم؟

Woher hast du das denn? "Vergessen Sie das mit der Armee der Twelve Monkeys."
من اين حصلت على هذا الكلام " انسى موضوع جيش القرود الاثنا عشر "

Das hast du doch bestimmt schon tausend Mal gehört.
اعتقد انك سمعت هذا الكلام كثيراً قبل ذلك؟

Das ist das 3. Mal, dass mir jemand so was sagt.
انها ثالث مره يوجه شخص ما مثل هذا الكلام لى اليوم

Das ist sehr lieb, dass du Das sagst.
ذلك جيدٌ منّكِ، أن تقولي هذا الكلام