"هذا الكمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Oh, okay. Wisst ihr, so wie es aussieht, werden wir das ganze Essen hier nicht schaffen.
حسناً، أنت تعلمُ أنهُ ليس هُناك أيّ أمل أن نُنهي كل هذا الكمّ من الطعام.

Wie kann einer mit Heroin so viel Geld machen und nie erwischt werden?
كيف لشخصٍ بدون أيّة سجلاّت يجني هذا الكمّ من الاموال بتعاملهِ مع الهيروين؟

Wer hätte gedacht, dass da so viele Wörter drin sind.
من كان يدري أن هناك هذا الكمّ من الكلمات؟

Ich frage mich, ob es für sie gut sein kann, so viele Romane zu lesen?
إني أتساءل إن كان في مصلحتها أن تقرأ هذا الكمّ من الروايات يا عزيزي ؟

Was mir Rätsel aufgibt, warum Sie mich so zu verachten scheinen.
لذا مايحيرني هو، لماذا تحمل هذا الكمّ من الإزدراءِ ناحيتي ؟

Ich kenne niemanden, der so viele Fragen stellt.
أقسم أنه لم يسبق وأن قابلت أحدًا سألني أحد هذا الكمّ من الأسئلة

Ich habe auch eine Liste von Personen zusammengestellt, die so viele Diamanten kaufen könnten.
وقمت أيضاً بإنشاء قائمة تحمل أسماء الأشخاص الذين يُمكنهم شراء هذا الكمّ من الماسات.

Richtig. Jemand mit so viel Mitgefühl, der verantwortlich für so viele verlorene Leben ist. Sie ist bestürzt,
صحيح، وشخص بهذا الكمّ من التعاطف عندما يكون مسئولاً عن هذا الكمّ من الخسائر في الحيوات، فإنها مُحطَّمة،

Wo habt Ihr so massive Mengen an Reserven beschafft?
من أين تحصلتِ على هذا الكمّ الهائل من المؤن؟

Ich habe so viele Nullen auf einmal zuletzt ber der Diner-Weihnachtsfeier gesehen.
لم أرى هذا الكمّ من الأصفار في مكانٍ واحد مذُّ حفلة عيد الميلاد للمطعم.

Nein. Ich werde nicht so viele Leben riskieren. Es muss einen Weg geben, den Krieg zu vermeiden.
لا، لن أخاطر بإزهاق هذا الكمّ مِن الأرواح لا بدّ أنّ هناك وسيلة لتجنّب الحرب

Und ich sage nicht, dass du es nicht kannst, aber ich habe nicht so viel Geld.
إنيّ لا أقولُ بأنكَ لاتستطيع، لكن ليسَ لديّ هذا الكمّ من المال.

Sie können mir erklären, wie Sie zur Hölle rechtfertigen, so viel Geld zu verdienen.
يُمكنُكَ بأن تفسر لي .كيفَ بحقِّ الجحيم تبرر هذا الكمّ من المال

Wenn einer so viel für deinen Tod zahlt, bist du schon ein toter Mann.
لو وضع لشخص هذا الكمّ من المال ليقتلك،لكنتَميتاًالآن.

Seit dem Feuer im Elk's Club 1959 war in keiner Nacht mehr so viel los.
لم نشهد هذا الكمّ من الأحداث في ليلة واحدة منذ حريق نادي "إلك" عام 59.

Wir hatten noch nie so viele Beschwerden.
لم نتلق هذا الكمّ من الشكاوي سابقاً.

Du hast so viel geklaut, die Sache ist noch nicht vorbei.
سرقت كل هذا الكمّ لكن الأمر لم ينتهي

- so viele Götter unter einem Dach. - Götter?
هذا الكمّ الكبير من الآلهة تحت سقف واحد - آلهة ؟

Ich hatte nur nicht so eine Menge Geld erwartet.
لم اتوقع هذا الكمّ من المال فحسب.

Was hast du getan, dass sie dich so hasst?
ماذا فعلتِ لتواجهي هذا الكمّ من الغضب؟