"هذا النقاش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieser Diskussion
• die Diskussion
• diese Konversation
• diese Debatte
• dieses Gespräch
• diese Unterhaltung
• diese Diskussion

RL: Nein, tatsächlich gibt es zwei Programme, die typischerweise in dieser Diskussion auftauchen.
ريتشارد: لا, هناك في الحقيقه برنامجان يتم عاده تطبيقها في هذا النقاش.

Würdest du eine fette Wette gegen dich in dieser Diskussion setzen?
هل وضعتَ رهاناً كبيراً ضد نفسك في هذا النقاش

Oder wir vertagen die Diskussion auf Juni. Alle einverstanden, die Abstimmung zu vertagen?
-أو نؤجل هذا النقاش ليونيو القادم . مؤيدوا هذا التأجيل؟

Lassen Sie uns die Diskussion in meinem Büro fortführen.
هلا نأخذ هذا النقاش إلى مكتبي - بالطبع -

Aber ich dachte wir hätten diese Konversation gehabt.
ظننت أننا خضنا هذا النقاش

Warum führen wir diese Konversation?
لماذا نخوض هذا النقاش حتى؟

PISA hat diese Debatte transformiert und die Früherziehung ins Zentrum der öffentlichen Politik in Deutschland gerückt.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

Manchmal denken Menschen, dass 100 % ziemlich schwer sein werden, und wir hatten dieses Gespräch im Unternehmen.
الناس تعتقد أحياناً أن 100٪ ستكون صعبة، و كان لدينا هذا النقاش في الشركة.

Dir und dem anderen hässlichen Wichser! Und jetzt werde ich diese Unterhaltung für immer vergessen.
أنت و هذا الوغد القبيح و أنا سوف ننسى أن هذا النقاش قد حدث

Ich wüsste nicht, warum wir diese Diskussion noch einmal führen müssten.
أنا لا أعلم لماذا علينا أن نخوض هذا النقاش مجدداً

Symmetrie ist sehr wichtig bei dieser Diskussion.
التناظر مهم جداً في هذا النقاش.

Ich habe doch tatsächlich Informationen über Raj, die bei dieser Diskussion hilfreich sein könnten.
( في الواقع لدي معلوماتٌ عن ( راج قد تكون مفيدةً في هذا النقاش

Und diese Konversation muss jetzt vorbei sein!
وأريد أن ينتهي هذا النقاش!

Aber jeder war unbeschreiblich gelangweilt, weil diese Debatte 3 Wochen anhielt.
وقد أصاب الجميع نفور فظيع في الواقع، لأن هذا النقاش استمر لمدة ثلاثة أسابيع.

Einen, der den magischen Pfeil in Richtung wahre Liebe lenkt und diese Debatte ein für alle Mal beendet.
تعويذة تؤشّر سَهمُها السحريّ في اتجاه الحب الحقيقيّ و تُنهي هذا النقاش الأبدي نهائياً

Ich habe einige Probleme mit dieser Karikatur, aber dieses Gespräch fand bei der "NY Times" nicht statt.
ولدي بعض الهواجس مع الرسم الساخر، ولكن هذا النقاش لم يجر في النيويورك تايمز.

Ich erweise dir einen Gefallen, indem ich Joan nie erzähle, dass dieses Gespräch je stattfand.
وسأقدم لك معروفا بأن لا أخبر جون أن هذا النقاش قد حدث

Du hast letzte Nacht versprochen, wenn wir Sex haben würden, wir diese Unterhaltung nicht führen.
لقد وعدتني الليلة الماضية أننا إذا مارسنا الجنس، فلن نخوض هذا النقاش

Und dass diese Diskussion geografische Grenzen um mich herum zog.
وبعدها بدأ هذا النقاش برسم حدود جغرافية حولي