"هذا النوع من الأمور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• So eine Sache
• solche Sachen

Ich weiß, er ist gegen mich, aber so etwas ist nicht sein Stil.
أعني, أعلم أنه ضدي ولكن هذا النوع من الأمور ليس من أساليبه

Oh, ihr glaubt, ich hätte so etwas noch nie getan? Du Scheißkerl!
أتظنني لم أفعل هذا النوع من الأمور من قبل؟

So eine Sache ist unverzeihlich, Junge.
هذا النوع من الأمور لا يتم الصفح عنه يا فتى

So eine Sache kann sein erstes Jahr am College ruinieren.
هذا النوع من الأمور التي يمكن أن تخرّب سنته الأخيرة.

solche Sachen sind, äh... nicht gerade gut fürs Geschäft.
هذا النوع من الأمور ليس جيداً في أمور العمل

Ich habe jetzt Leute, die solche Sachen für mich erledigen.
لدي أناس يتولون هذا النوع من الأمور الآن.

so etwas kann es nur einmal geben, da wir tief in unseren verzagten Herzen wissen, dass Demokratie ein sterbender Riese ist, ein dahinsiechendes, verrottetes Konzept, das in den letzten Zügen liegt.
هذا النوع من الأمور على الأرجح لن تحدث مرة أخرى... لأنه في أعماق أرواحنا الخائفة نعلم أن الديمقراطية مارد يحتضر...

Mit so etwas werde ich nichts zu tun haben.
ولن أتقبّل هذا النوع من الأمور.

Die lieben solche Sachen.
إنهم يحبون هذا النوع من الأمور

solche Sachen eigentlich nicht.
هذا النوع من الأمور.

Nun, Sybil, Liebes, solche Sachen machen sich sehr gut in Romanen, aber in der Realität kann es sich als sehr unbehaglich herausstellen, und während ich sicher bin, dass Branson viele Tugenden hat...
والآن (سيبل) عزيزتي هذا النوع من الأمور جيد في الرويات لكن في الواقع فيبدو أمراً غير ملائم وبينما أنا متأكدة من أن (برانسون) لديه محاسن كثيرة