"هذا الوضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es so
• die Situation
• diese Lage
• dieser Lage
• diese Situation
• dieser Situation
• Sache
• diesen Zustand
• das hier
• Erschwernis noch die

Aber leider ist es so, dass ich für eine Auseinandersetzung nicht genug Männer hab.
للاسف , انا لا استطيع ان اواكب هذا الوضع بدون مساعدة

- Du verstehst die Situation nicht. Diese Frau ist wie ein superstarker Mann-Magnet.
أنتي لا تتفهمي هذا الوضع هذه الفتاة أشبه بمغناطيس خارق يجتذب الرجال

Letzte Woche sagte Bill Clinton bei den TED Awards, "diese Lage ist noch nie dagewesen, ungleich, ungerecht und unstabil."
في الأسبوع الماضي، قال بيل كلينتون في التجارة، هذا الوضع "لم يسبق لها مثيل وغير متكافئة وغير عادلة وغير مستقرة."

Und an dieser Lage stimmt einfach etwas nicht. Wir müssen daran etwas ändern.
و هذا الوضع لا يمكن أن يكون صحيحا. يجب أن نفعل شيئا من أجل ذلك

feststellend, dass diese Situation eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in Westafrika und insbesondere des Friedensprozesses in Liberia darstellt,
وإذ يقرر أن هذا الوضع يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في غرب أفريقيا، ولا سيما لعملية السلام في ليبريا،

Ich nahm fälschlicherweise an, ich sei einzigartig und alleine in dieser Situation.
كنت مخطئة في تفكيري أنني فريدة ووحيدة في هذا الوضع.

Wir finden bestimmt einen Weg, die Sache so zu regeln, daß wir damit leben können.
أتمني لو أجد طريقة أو حل لإصلاح هذا الوضع السئ الذي نحن فيه يمكن ان نكون انا وانت اصدقاء كما سبق

Seine allumfassende Popularität, die echt ist, und seine Fähigkeit, alle politischen Trennlinien zu verwischen, haben Putin eine unanfechtbare Position verschafft. Viele beklagen diesen Zustand, doch seine Vormachtstellung ist möglicherweise weniger unheilvoll als es scheint.
تمكن بوتن من الحصول على مكانة منيعة من خلال شعبيته الطاغية غير الزائفة ونجاحه في تمويه كل الخطوط السياسية الفاصلة. ويتناول الكثيرون هذا الوضع بالنقد، لكن سطوة بوتن قد تكون أقل خبثاً وضرراً مما تبدو.

- Du musst das hier in den Griff bekommen.
أريد منك أن تسيطر على هذا الوضع مهما كان سببه

Wenn es so weiter geht, könnte die Außenhülle beschädigt werden.
و إذا ظل هذا الوضع مستمرا ، فتراكم الحرارة يمكن ان يلحق الضرر بجسم السفينة

Und verteile es so langsam wie du kannst, denn ich schätze, daß es für eine Weile nicht mehr davon geben wird.
و روجيها بشكل بطيء لأني أعتقد أن هذا الوضع سيمتد لفترة

Uh, nun seit du, es so ausgedrückt hast, uh, denke ich nicht, dass ich eine Wahl habe.
حسناً، بما أنك في هذا الوضع لا أظن بأن لدي خياراً آخر

Außerdem, sollte die Situation sich verschlechtern, wird uns der Stoff ausgehen.
أيضاً، لو ساء هذا الوضع, ستنضب منا هذه المواد.

Liebling, ich würde es bevorzugen, wenn du keinen Kontakt zu ihm hast, bis wir die Situation hinter uns gebracht haben.
عزيزتي,أفضل أن لايكون لكِ أتصال به حتى نخرج من هذا الوضع لماذا؟

Das bedeutet, dass ich die Situation bereinigen werde, denn Sie, Miss Zane, Sie gehen an die Harvard.
هذا يعني بأنني سوف أذهب لتدارك هذا الوضع لأنه آنسة زين سوف تذهبين إلى هارفرد

Warum mussten Sie mich in diese Lage bringen?
لماذا تجبرني على هذا الوضع الصعب ؟

Aber wir werden diese Lage ausnutzen.
لكننا ننوي الاستفادة من هذا الوضع

In dieser Lage könnte ich nicht anders als ziehen, oder?
في هذا الوضع كيف يمكنني أن لا أسحب ، هل يمكنني ذلك؟

Genau deshalb bin ich erst in dieser Lage.
هذا تماماً ما وضعني في هذا الوضع من الأساس

Und damit ich mich wieder besser fühle, muss ich diese Situation bereinigen.
وكي أشعر بنفسي كشخص أفضل عليّ إصلاح هذا الوضع

diese Situation bringt das gesamte Department in Verlegenheit.
أصبح هذا الوضع مصدر إحراج لمديرية الشرطة بأسرها

Eines der größten Opfer dieser Situation war der Fluss Fez, der die Medina zweiteilt. Seit mehreren Jahrhunderten schon gilt dieser Fluss als die eigentliche Seele der Stadt.
أحد أكبر ضحايا هذا الوضع كان نهر فاس، والذي ينصّف المدينة من وسطها واعتبر لقرون عدّة روح المدينة.

Ich kann diese Sache hier nicht aufrechterhalten, wenn hier Menschen umgebracht werden.
لا أستطيع تبرير هذا الوضع مع وجود جثث ميتة هناك

Weder die Palästinenser noch die Syrer werden ihren Ausschluss hinnehmen. Eine revolutionäre Kraft in den internationalen Beziehungen zu sein, bedeutet, dass der Grad der eigenen Unzufriedenheit mit dem Ist-Zustand so hoch ist, dass alles daran gesetzt wird, diesen Zustand um jeden Preis zu unterminieren.
لقد تبين بما لا يدع مجالاً للشك خطورة وضلال الفكرة التي تؤكد أن عملية السلام العربية الإسرائيلية تتطلب الاختيار بين مسار سوري أو مسار آخر فلسطيني. فليس من المتصور أن يذعن الفلسطينيين ولا السوريين لاستبعادهم. إن القوة الثورية في عالم العلاقات الدولية هي تلك القوة التي يبلغ بها السخط على الوضع الراهن مبلغاً يجعلها حريصة على تقوض هذا الوضع بأي ثمن.

Wenn das hier vorbei ist, ist die Stadt Big Jim Rennie los.
عندما ينتهي هذا الوضع البلدة ستتخلص من بيغ جيم