"هذا بالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist definitiv
• Das ist sicher
• Das ist auf jeden Fall
• Das ist sicherlich

Das ist definitiv besser, als ein Tag mit der Dienstaufsicht.
هذا بالتأكيد أفضل من قضاء يوم في الشئون الداخلية.

Das ist definitiv seltsam.
حسناً , هذا بالتأكيد أسوأ موعد على الاطلاق

Ja, Das ist definitiv das, was sie wollte, dass Sie es glauben.
نعم، هذا بالتأكيد ما أرادته منك أن تعتقده

- Verden, Das ist sicher... - Christopher, von Ligeias Rückkehr.
فيردين هذا بالتأكيد شيءُ مِنْ العودةِ يا كرستوفر عودةِ ليجيا

Nein, nein, nein, du hast recht, Das ist auf jeden Fall seltsam.
كلاّ , كلاّ , أنتَ محق هذا بالتأكيد أمرٌ غريب

Das ist sicherlich sehr großzügig, aber ich dachte, dass wir ein Auto wählen, das unsere einzigartigen Persönlichkeiten zum Ausdruck bringen würde.
حسناً, هذا بالتأكيد كريم جداً منكم ولكني ظننت اننا سوف نختار سيارة تعبر عن شخصياتنا الفريدة

Das ist definitiv größer als Spaßgröße.
هذا بالتأكيد أفضل من الحجم المرح اجعلها تمطر

Okay, Das ist definitiv ein Diskussionsthema für ein anderes Mal, aber im Augenblick zählt jede Sekunde.
حسناً ، هذا بالتأكيد موضوع قابل للنقاش بوقت آخر ، لكن الآن كل ثانية لها أهمية

Ja, Das ist definitiv der Ansatzpunkt für meinen Bericht.
-حسنًا، هذا بالتأكيد ما أهدف إليه بمقالي

Das ist definitiv, was ich an meinem Schummeltag haben will.
هذا بالتأكيد من سأتناوله في يومي

Das ist definitiv erfüllender.
لكن هذا هنا .. هذا بالتأكيد اكثر إرضاء

Das ist er. Das ist definitiv der Mann, der mich bedroht hat.
هذا هو هذا بالتأكيد هو الرجل الذي سرقني

Das ist definitiv der gleiche Mann, der Frank Pulaski an der Mautstelle tötete.
هذا بالتأكيد نفس الرجل الذي قتل (فرانك بالسكي) في الكشك

Das ist definitiv unser Mann. Gute Arbeit.
لذا هذا بالتأكيد الرجل.

Er hat vielleicht gestanden Baxter getötet zu haben, aber Das ist definitiv nicht der Typ, der versuchte mich zu töten.
ربّما قد إعترف بقتل (باكستر)، لكن هذا بالتأكيد ليس الرجل الذي حاول قتلي.

Das ist definitiv nicht wichtig.
هذا بالتأكيد غير هام.

Ja, Das ist sicher eine Möglichkeit, aber Harry hatte kein Motiv, dieses Foto zu schießen.
-أجل، هذا بالتأكيد أمر ممكن ولكن لم يكن لديه دافعٌ لإلتقاط الصورة

Ich komme vielleicht morgen nicht, Das ist sicher.
! من المحتمل أننى لن أكون هنا فى الصباح.. هذا بالتأكيد!

Das ist sicher ein kleiner und vernünftiger Preis, den ich zahle.
هذا بالتأكيد ثمن صغير ومعقول كي أدفعه.

Das ist auf jeden Fall der Typ aus meiner Vision. - Kann ich jetzt gehen?
نعم، هذا بالتأكيد الرجل الذي رأيته في تلك الرؤية

Das ist auf jeden Fall spezifischer.
-حسناً ، هذا بالتأكيد أكثر تحديداً

Das ist sicherlich nicht der einfachste Ort, eine Bombe zu platzieren.
حسنا، هذا بالتأكيد ليست أسهل مكان لزرع قنبلة