"هذا سؤال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frage
• das eine
• Das ist eine

Die Frage ist nicht, wo sie sie packt, sondern die der Gewichtsverhältnisse.
أنا لم أسألك من أين يمسكها هذا سؤال بسيط فى الأوزان

Ich weiß nicht, Mr. Price. Das ist eine sehr tief greifende Frage.
حسنا , انا لا اعرف , سيد برايس هذا سؤال شامل

Die entscheidende Frage ist, ob Gebäude 6 ein militärisches oder ein ziviles Ziel war.
هذا سؤال مهم ما اذا كانت المنطقة السادسة منطقة عسكرية او منطقة مدنيين

Ist das eine Ja- oder Nein-Frage oder Multiple Choice?
هل هذا سؤال صح أم خطأ ؟ أم أن هناك إجابات اختار منها ؟

Eine komische Frage, aber war da etwas, das wie ein kleiner roter Ball aussah?
هذا سؤال غريب، لكن هل عثرت صدفة على شيء يشبه كرة حمراء صغيرة؟

Das ist eine wirklich wichtige Frage, denn wenn man Menschen dies entscheiden lässt, führt das zu erstaunlichen Ergebnissen.
هذا سؤال مهم لسؤال الناس، لأن إعطاء الناس السيطرة على من يكون ذلك الشخص ينتج نتائج رائعة.

Rodney Mullen (RM): Das ist eine gute Frage. KH: Irgendetwas sagt mir, dass das noch nicht das Ende ist.
رودني مولين: هذا سؤال جيد. كريستينا : شيء يقول لي أنه ليس نهاية المطاف.

Eine große Frage, die uns helfen soll zu verstehen, wieso sie in der Stadt sein sollten.
هذا سؤال كبير الآن سيساعدنا لفهم لماذا يجب أن يكونوا في المدينة

Ich begann mich für eine offensichtliche Frage zu interessieren.
حسنا , ما أثار اهتمامي بهذا , لما يٌظهِرُ أن هذا سؤال واضح

Aber das war eine Frage, die ich nicht beantworten konnte.
ولكن كان هذا سؤال لم أشعر بقدرتي على الإجابة عليه.

AG: Nun, auf diese Frage gibt es keine Antwort, da Flüchtlinge das Recht haben, beschützt zu werden.
أنطونيو غيتراس: حسنا، هذا سؤال بدون إجابة، لأنه لدى اللاجئين الحق في الحماية.

Eine schwierige Frage, die viele Forscher für unbeantwortbar halten.
هذا سؤال صعب، ويعتقد العديد من العلماء بأنهم لن يتمكنوا أبدًا من الإجابة عليه.

Sie haben das alle schon erlebt, selbst wenn Sie noch nie in einem Labor waren, um Chips zu essen. Hier ist also die Frage: Sie wollen Sich ein Autoradio kaufen.
لقد جربتم جميعاً بأنفسكم، حتى إن لم تأتوا الى المختبر لأكل البطاطس المقلية، هذا سؤال: تريد شراء مسجل استريو للسيارة.

Das ist die grundlegende Frage von jemandem, der daran interessiert ist schwarze Löcher zu finden und zu studieren.
هذا سؤال اساسي لأي شخص مهتم بالبحث عن و دراسة الثقوب السوداء

Wieder so eine normannische Frage. Soll ich sie für Euch beantworten?
هذا سؤال نورماندى آخر هلا أجبته بدلاً منك يا سيدى ؟

Das ist eine direkte Frage, die eine direkte Antwort verdient.
سيدتي , هذا سؤال مباشر واعتقد انه يستحق جواباً مباشراً

Ist das eine ernste Frage oder eine Lisa-Frage?
الى ذروة طموحك الدائم؟ هل هذا سؤال حقيقي ام سؤال من عند ليسا؟

Also, vor 50 Jahren war das eine ziemlich einfache Frage.
منذ 50 عاما كان هذا سؤال بسيط مضحك

Ich weiß nicht, ob das eine eigenartige Frage ist, aber... kann ich etwas davon kosten?
لا أعلم إن كان هذا سؤال غريب لكن... هل يمكنني