"هذا سيبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das klingt
• es klingt
• es wird gleich

Das klingt jetzt verrückt, aber kommst du mit raus und siehst dir mein Auto an?
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً و لكن هلَّا أتيتي معي إلى الخارج و ألقيتي نظرة على سيَّارتي؟

Wir arbeiten jetzt schon eine Weile zusammen, ich weiß Das klingt jetzt komisch, aber ich hab dich schon länger im Auge.
نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك

Ich habe mein Handy gesucht, und ich weiß, Das klingt jetzt blöd, aber ich konnte nicht da rein.
كت أبحث عن هاتفي و لقد أعرف ان هذا سيبدو غبيا

es klingt sicher etwas verrückt, aber ich war das nicht. Das war Herbie.
أعتقد أن هذا سيبدو غريبا انه لم يكن أنا أعتقد أنه هيربي

Ich weiß, es klingt verrückt, aber waren Sie dabei, als Trudy gestorben ist?
اعرف ان هذا سيبدو غريبا هل كنت هناك عندما ماتت ترودي ؟

Hört zu, es wird gleich ziemlich schräg.
الآن اسمعوا، هذا سيبدو غريباً. اتفقنا؟

Mir geht's gut. Hör mal zu. Das klingt so verrückt.
أنا بخير، أنا بخير، أنصتي، هذا سيبدو جنونيًّا جدًا.

Ich weiß, Das klingt verrückt. Ich habe es mir ausgedacht.
أعرف ان هذا سيبدو جنونياً لقد إختلقت المقالة

Das klingt jetzt bestimmt... wie eine lahme Anmache,... aber dich kennenzulernen, war sehr wichtig für mich.
..أعرف بأنّ هذا سيبدو ..وكأنّني أحاول التملّق لكِ ولكن التعرّف عليكِ كان أمراً مهماً بالنسبة لي

Das klingt zwar jetzt superfies, aber in der letzten Nacht, als er schlief, Starrte ich ihm einfach ins Gesicht.
هذا سيبدو سافلاً و لكن في ليلة كان هو نائماً و كنت أحدّق بوجهه..

Leute, Das klingt jetzt irre, aber ich bin gleich wieder zurück.
يا رفاق، هذا سيبدو سخيفًا، لكني سأعود حالًا.

Also um ehrlich zu sein... ich weiß, Das klingt jetzt schrecklich... aber ich spüre, dass ich offen zu dir sein muss, dass ich alle Barrieren überwinden muss, den ganzen Geschwisterquatsch.
... حسنا ، الحقيقة أنه أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك

Hör mal, Charlie, ich weiß, Das klingt verrückt, aber was würdest du denken, wenn ich einen Weg gefunden habe, dass wir ewig leben können?
أسمع، تشارلي , أعرف أن هذا سيبدو مجنون... لكن ماذا تعتقد إذا أخبرتك بأنّنى وجدت طريق... لنا لنعيش إلى الأبد؟

SAM: Ja, ich weiß, Das klingt für dich verrückt.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً بالنسبة لك

es klingt unglaublich egoistisch, aber hattest du nicht vor, diese ganze Baby- und Lesbensache auf den Tisch zu bringen?
اعرف ان هذا سيبدو أنانياً لكن متى ستخبرها عن زوجتك السحاقية وطفلها؟

es klingt seltsam, Billy, aber seit einiger Zeit habe ich an die Königliche Ballettschule gedacht.
, هذا سيبدو غريباً ، بيلي لكن لبعض الوقت الآن كنت أفكر بـ . مدرسة الباليه الملكيه

Ich weiß, es klingt etwas seltsam, aber wissen Sie etwas über Zeitreisen?
أنا أعرف أن هذا سيبدو غريباً نوعاً ما لكن , هل تعرف أى شىء عن السفر عبر الزمن ؟

Ich weiß, es klingt verrückt, aber wir kommen von einer anderen Galaxie.
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً ولكننا من مجرة أخرى

es klingt noch verrückter, wenn man mich kennt. - Schhh!
هذا سيبدو أكثر جنونًا بعد الإدلاء بالمعلومات الجديدة.