"هذا ضروري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das nötig
• das wirklich nötig
• das notwendig
• Muss das sein
• es notwendig ist
• unnötig
• das wirklich sein

Nein, ich... Ich glaube nicht, dass das nötig ist.
لا أعتقد لا أعتقد أن هذا ضروري.

Ich finde nicht, dass das nötig ist. Wir sind beide erwachsene Menschen.
لا أعتقد أن هذا ضروري كلاناراشدين..

- Ist das wirklich nötig?
أواثق بأنّ هذا ضروري ؟

So schmeichelhaft dieses Eifersuchts-Ultimatum auch klingt, denke ich nicht dass das notwendig ist.
عندما تذهب إنذاراتكَ الغيوره يصبح الأمر ايجابياً لكن ، لا اعتقد ان هذا ضروري

Gott, Muss das sein?
يا إلهي ، هل هذا ضروري ؟

Wir glauben, dass es notwendig ist aber Sie sollten die Folgen kennen.
نحن نرى بأن هذا ضروري لكنّك بحاجةٍ لأن تعرف ما سيتفرّع عنه ذلك

- Ich glaube nicht, dass das nötig ist!
ـ لا أظن هذا ضروري

Warum ist das nötig?
ولكن لماذا هذا ضروري ؟

Ist das nötig?
هل هذا ضروري, أيها السادة؟

- War das nötig, Mrs White?
-هل كان هذا ضروري سيدة ( وايت ) ؟

-Ist das nötig?
-هل هذا ضروري حقاً؟

Ist das wirklich nötig?
هل كل هذا ضروري ؟

- Ist das wirklich nötig?
هل هذا ضروري حقا؟ فقط اثبتي

Ist das wirklich nötig, Officer?
وهل هذا ضروري ايها الضابط؟

Ist das wirklich nötig?
هل هذا ضروري حقاً ؟

Ich glaube nicht, dass das notwendig ist, Detective.
حسنا، لا أعتقد أن هذا ضروري أيتها المحققة

Sie haben mich immer noch nicht davon überzeugt, dass das notwendig ist.
لا زلت لم تقنعني أنّ هذا ضروري

Ich glaube nicht, dass das notwendig ist.
لا اظن بان هذا ضروري

Muss das sein...
هل هذا ضروري حقاً؟

Sie hat die Kontrolle über ihren geparkten Wagen verloren,... hat keine Erinnerung daran wie, also denke ich, dass es notwendig ist,... aber du bist meine Vorgesetzte, also... was auch immer.
لقد فقدت السيطرة على سيارتها وليس لديها ذاكرة عن كيف حدث ذلك لذلك اعتقد ان هذا ضروري ولكن بما انكي تفوقينني خبرة اذا ..

Es ist unnötig, sie zu traumatisieren, indem wir Türen eintreten.
الفريق الآخر ينتظر في المقدمة لا نظن أن هذا ضروري... . لإفزاع الأطفال بطرق الأبواب

Muss das wirklich sein?
هل هذا ضروري حقا ؟