"هذا فحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es einfach
• nur das
• das nur
• das einfach
• es nur

Ich sah auf mein Handy und dachte: Ich kann es einfach löschen.
كنت أنظر لهاتفي، فقلت، يمكنني أن أمسح هذا فحسب.

- Ich kann es einfach nicht glauben.
هل أنت راضٍ؟ - لا أستطيع تصديق هذا فحسب -

Also improvisierte sie eine Strafe -- 11 Monate. Und nicht nur das, sondern auch einen täglichen Freigang, um zur Arbeit zu gehen.
لذا فقد غيرت الحكم الى 11 شهراً وليس هذا فحسب .. بس سمحت له بالذهاب الى العمل يومياً

Aber nicht nur das -- damit verschmelzen und vernetzen Sie sich mit dem Universum und anderen Geräten da draußen.
ولكن ليس هذا فحسب .. بل سوف تكسبك تكامل تام مع الكون من حولك وكل الاجهزة الموجودة فيه

Hör mal, ich sage dir das nur, weil ich dich liebe.
أقول هذا فحسب لأنّي أحبّك، لن يكن لك مستقبلاً مهنياً مستقرّاً

Ok, du kannst das einfach nicht machen.
حسناً, لا تستطيعين فعل هذا فحسب

Gemeinsam sind Sie stärker als sie. Sie wissen es nur nicht.
معاً ستكونون أقوى منها، أنتم لا تدركون هذا فحسب

Tu es einfach, okay?
افعلي هذا فحسب , اتفقنا؟

OK, versuchen wir es einfach.
شذاه. حسنٌ، لنجرب هذا فحسب.

- Ich glaube es einfach nicht. - Könnt ihr euch das vorstellen?
لا أصدق هذا فحسب..

Sonst... Du lässt es einfach.
أو إنك لا تفعل هذا فحسب.

Aber nicht nur das, ihr seid auch verdammt sexy.
ليس هذا فحسب بل انتي كالثعلب الجبلي المتحفز

Und nicht nur das, ich darf nach Hause gehen und wache jeden Morgen neben dir auf.
ليس هذا فحسب, لكنني سأذهب إلى المنزل أيضاً وأستيقظ بجوارك كل صباح

Nicht nur das. Sie karren mit Bussen Hunderte Protestler aus der D.C.-Gegend an.
ليس هذا فحسب ، فهم ينقلون مئات المتظاهرون بالحافلات من العاصمة

Sie tun das nur, wenn sie noch am Leben sind... und sie sie mit ins Krankenhaus nehmen, bevor sie die Arbeit am Tatort abgeschlossen haben.
إنهم يفعلون هذا فحسب إذا كنتِ ،لا تزالين حية ويتم نقلك إلى المستشفى قبل .إنتهائهم من فحص موقع الجريمة

Wie kannst du das nur einfach so wegwerfen?
كيف يمكنك أن ترمي هذا فحسب ؟

Ich wollte das nur klarstellen.
اردت توضيح هذا فحسب

- Ich will das einfach nur erledigt haben.
أريد أن أنتهي من هذا فحسب جيد

- Ich will das einfach erledigt haben.
أريد أن أنتهي من هذا فحسب جيد

- Wollen Sie, dass wir das einfach so akzeptieren?
هل تريدنا أن نقبل هذا فحسب ؟

Er ist schon tot, glaub mir. Er weiß es nur noch nicht.
لقد فعلت مسبقاً، صدقيني إنه لا يعرف هذا فحسب

Vielleicht wissen Sie es nur noch nicht.
ربما كنت لا تدرك هذا فحسب بعد.