"هذا قريبا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bald

Genau. Und ich hoffe, dass sie das alles bald vergessen werden.
حسنا، أنا أعلم ، لذلك أتمني أن يتعلموا كيف ينسون كل هذا قريبا

Ich wollte dir das nicht sagen, aber du wirst es schon bald herausfinden.
لم أكن أريد أخبارك بهذا لكنك ستعلم هذا قريبا جداً

Ich glaube schon, aber wir werden schon bald Gewissheit haben, was?
أعتقد هذا ولكننا سنكتشف هذا قريبا أليس كذلك

Das wird bald vorüber sein, dann können wir wieder ins Geschäftliche übergehen.
سوف ينتهي هذا قريبا .كي يتسني لنا العودة إلى عملنا

Ja, es wird hässlich werden, und ja, es passiert bald – mit Sicherheit in unserer Lebensspanne – aber wir sind mehr als fähig, alles zu überwinden, das auf uns zukommt.
نعم، ستزداد الأمور سوء، وسيحدث هذا قريبا -- وبالتأكيد في عمرنا -- لكننا أكثر من قادرين على تجاوز كل ما هو قادم.

Umgekehrt gilt allerdings auch: sobald die Leistungsbilanz einen Überschuss aufweist, lässt der Druck der Finanzmärkte nach. Das wird wahrscheinlich bald passieren.
ولكن العكس أيضاً صحيح: فبمجرد تحول الحساب الجاري إلى الفائض، تخف حدة الضغوط من جانب الأسواق المالية. ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا. وعند هذه النقطة، تستعيد الدول الطرفية سيادتها المالية ــ وتصبح قادرة على تجاهل تحذير راينهارت وروجوف على مسؤوليتها.

Das hier wird bald vorbei sein.
سينتهي هذا قريبا

Ist das zu bald?
سيكون هذا قريبا جدا

Ich denke, ja, bald.
أعتقد هذا .. قريبا ً

Dies wird alles bald vorbei sein.
و سيكون هذا قريبا

Das müssen wir auch. Recht bald.
جيد ، سنحتاج إلى هذا قريبا

Es wird bald vorbei sein.
سينتهي كل هذا قريبا.

Das wird bald vorbei sein.
سنتهي كل هذا قريبا

Nun, das sollten wir bald erfahren.
حسنا، يجب أن نعرف هذا قريبا

Wenn Clary nicht bald rauskommt, wirst du unterirdisch meditieren.
إذا (كلاري) لم تنجح في هذا قريبا أنت تنوي أن تتأمل وانت جالس

- Du wirst das bald lernen:
-عليك أن تتعلم هذا قريبا:

- bald haben wir Gewissheit.
- سوف نكتشف هذا قريبا.

bald wissen wir, wo wir stehen.
- اجل وسوف يحدث هذا قريبا.

Das ist ja schon bald, nicht wahr?
هذا قريبا جدا