"هذا كل ما في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist alles
• Das war'
• mehr nicht
• sonst nichts
• weiter nichts

Ich wollte ein Ass im Ärmel. das ist alles. mehr nicht.
أردت بطاقة فقط، هذه هي هذا كل ما في الأمر

Ja, total. Nein, es war nur 'ne Überraschung, das ist alles.
أتعلم لقد فاجئني الأمر , هذا كل ما في الأمر

das ist alles. Nun, das hat bei dir genauso geklappt wie bei mir auch.
أنا فعلت ما فعلته لنفس سببك لمُسَاعَدَة هارفي، هذا كل ما في الأمر

Ich wollte nur sagen, der Typ ist ein Arschloch, hab' ihn eingeknastet, Das war's.
مقصدي هو أن الرجل وغد يجب سَجنه ، هذا كل ما في الأمر

Ich dachte, Sie verstehen. Es ist nur ein Geschäft, mehr nicht.
لقد ظننتُكما فهمتما إنه عمل، هذا كل ما في الأمر

Du verhältst dich die ganze Zeit so komisch. das ist alles.
كنتَ تتصرف بغرابة طوال الوقت هذا كل ما في الأمر

Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst, das ist alles.
،لم أكن أريدكِ ان تقلقي هذا كل ما في الامر

Ich freue mich nur, wieder zur Arbeit zu gehen. das ist alles.
أنا فقط متحمس بشأن عودتي للعمل هذا كل ما في الأمر

ich sage nur, dass ich viele Sachen mache, das ist alles.
وإنما أقول أني أقوم بالكثير من الأشياء، هذا كل ما في الأمر.

Er sollte für mich einkaufen, das ist alles.
. طلبت منه القيام بالتسوق لأجليّ هذا كل ما في الأمر

das ist alles, Papa.
لأنهم لم يسبق لهم أن رأوا معطفاً أرمينيّاً. هذا كل ما في الأمر يا أبي.

Wir wollten nur etwas Spaß haben, das ist alles.
كنا نحاول الحصول علي القليل من المتعة هذا كل ما في الأمر

Nur ein paar Stangen Dynamit, das ist alles.
إنهما فقط إصبعين من الديناميت هذا كل ما في الأمر

Es ist nur ein Knall, das ist alles.
إنها مجرد ضوضاء هذا كل ما في الأمر ، وكلها هناك

Das Leben ist verrückter als Scheiße, das ist alles. Es ist zum Lachen, aber keine große Sache.
الحياة غريبة، هذا كل ما في الأمر ,ليست قصه كبيره.

Sie haben einen Brief bei sich der Euch von jeder weiteren Verantwortung befreit. das ist alles.
والتي تُبرّئك من أية مسئوليّات هذا كل ما في الأمر

Sei vorsichtig, das ist alles.
اننا فخورين بك كن حذرا هذا كل ما في الامر

Wach auf! Nun, Das war's. Ich befürchte, die traditionelle Medizin hat versagt.
هذا كل ما في الامر اخشى ان الطريقة التقليدية قد فشلت

Wir waren immer schon befreundet. Aber Das war alles.
لقد كنّا أصدقاء على الدوام، هذا كل ما في الأمر

Na ja, Das war's auch schon. Ich verstehe was anderes unter Familie.
و هذا كل ما في الأمر لم نكن عائلة مترابطة

Ich bin nur müde, sonst nichts.
إنني فقط .. أشعر بالإرهاق، هذا كل ما في الأمر

Das sind die Nerven, weiter nichts.
أنتِ مفزوعة قليلاً . هذا كل ما في الأمر.