"هذا لأنك لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Aber natürlich sieht man das als Endverbraucher nicht, weil man eben nur den Firmennamen sieht, aber nicht, wo es entwickelt wurde.
لكن وبالطبع، كمستخدم نهائي، فأنت لا ترى هذا لأنك لا ترى سوى إسم الشركة، وليس إسم المكان حيث تم تطويره.

Nun ja. Es hat ja ein bisschen den Anschein, als täte man nicht wirklich etwas, während man schläft.
حسنا، هذا لأنك لا تفعل شيء يذكر وأنت نائم، على ما يبدو.

Wenn du mir nicht die Wahrheit sagen willst, oder mir etwas verheimlichst...
إذا كنت تخبرنى بكل هذا لأنك لا تريد إخبارى بالحقيقة بسبب أنك تخفى شيئاً عنى ربماً وقتها , أتفهم الموقف

Du drängst darauf, weil du den Eltern gegenüber nicht zugeben willst, dass du dich geirrt hast.
أنت مُندفِع فى هذا... لأنك لا تريد أن تعترف لهذين الوالدين... أنك تحدثت مبكراً جداً.

Könnte es sein das sie vielleicht nicht geplant hatten dort länger zu sein?
أيمكن أن يكون هذا لأنك لا تخطط للعيش بينهم طويلاً؟

Weil du nicht weißt, wie man mit denen reden muss.
لا شي, من المحتمل غير مهتمات فحسب حسناً, هذا لأنك لا تعرف كيف تتحدث معهن

Das sagst du nur, weil du noch nicht lesen kannst.
أنت فقط تقول هذا لأنك لا تزال لا تجيد القراءة.

Nur, weil du nicht ahnst, welche Kraft in dir schlummert
هذا لأنك لا تعرف نهائياً القوة الحقيقية التي لديك

Weil sie nicht wirklich verhandeln, sondern nur in Verbindung bleiben wollen, und dazu wird es nicht kommen.
هذا لأنك لا تريد المفاوضة انت فقط تريد ان تبقى على اتصال بها وهذا لن يحدث

Das sagst du, weil du nicht weißt, was mein Job hier ist, und du hattest eh nie Respekt für mich, also...
هذا لأنك لا تعرف ما هو عملي أنت لا تعرف ماذا أفعل هنا ولم يكن لديك أي احترام تجاهي على أية حال

Weil du nicht frühstückst, wenn ich nicht koche.
هذا لأنك لا تتناول الفطور إن لم أكن موجودة لأطهيه

Du glaubst mir nicht, weil du es nicht willst, weil ich dir egal bin.
هذا لأنك لا تودي تصديقي، أليس كذلك؟

Falsch! Weil du nicht die ganze Zeit ständig daran denken mußt.
هذا لأنك لا تهتم بهذه المشكلة بعد الآن.

Du willst es nicht glauben.
هذا لأنك لا تريدين أن تصدقي هذا

Das siehst du so, weil du nicht erwachsen werden willst.
. هذا لأنك لا تريد النضوج وحسب

Darum, weil du ein Menschenleben nicht zu schätzen weißt.
هذا لأنك لا تقدر قيمة حياة الانسان

Das verstehst du nicht, weil du keine Familie hast, hm?
أنت لا تفهم هذا لأنك لا تملك عائلة

Weil du dich nicht konzentrierst.
. هذا لأنك لا تُركز

Mein Freund, du kennst mich offensichtlich nicht.
تقول هذا لأنك لا تعرف من أكون

- Du liebst ihn eben nicht so wie ich.
هذا لأنك لا تحبه بقدر ما أحبه