"هذا لأنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil es
• Weil sie
• denn sie ist

- Weil es nicht ums kämpfen geht. - Warum heißt es dann Klingen des Ruhmes? Weil es ums Schlittschuhlaufen geht.
لماذا سميت إذن أولمبياد التزلج هذا لأنها متعلقة بأحذية التزلج

Doch ich erinnere mich daran, Weil es meine erste Woche des Jobs im Büro des BStA war.
وأنا أتذكر هذا لأنها كانت بأول أسبوع ليّ في العمل في مكتب المدعي العام..

Weil es ein 6-Zylinder Safe mit zwei falschen Toren ist.
هذا لأنها تحتوي 6 اسطوانات ومدخلين مزورين

Aber die Ironie ist natürlich, dass Angela das tun kann, Weil sie die eine Person ist, von der man weiß, das sie nie, niemals die Regeln der Wikipedia brechen würde.
لكن المفارقة هي، بالطبع، أن أنجلا يمكن أن تفعل هذا لأنها الشخص الوحيد الذي تعرف أنه لم ولن يخالف أي قاعدة لويكيبيديا.

Weil sie von nichts anderem redet?
أعني هل تعتقدين هذا لأنها تتحدّث عن الأمر طوال الوقت؟

Wenn ich mich nicht irre, hat sie dich gefesselt, dich elektrogeschockt, all das, Weil sie dachte, du wärst einer von denen.
إن لم أكن قد نسيت فقد قيدتك و صدمتك و كل هذا لأنها ظنتك أحدهم

Das muss sie nicht, denn sie ist mit mir zusammen.
انتظري ، لا يجب أن تفعل هذا لأنها بصحبتي ، حسنا؟

Ich weiß, dass es gelb ist, aber es hat einen ungewöhnlichen Farbton. Das ist, Weil es ein natürliches Pigment ist.
هذا لأنها صبغة طبيعية، والنبات التي صنعت منه لا يتواجد في عام 2149.

Weil es dumm und gefährlich ist. Weißt du noch, wie dumm wir waren?
هذا لأنها غبية وخطيرة أتتذكرين عندما كنا أغبياء وخطيرين؟

- Gut, und das nur Weil es "Dungeons Dragons" für sportliche Nulpen ist, okay?
هذا لأنها كزنزانات و تنانين للرياضيين المهوسين

Wir sind jetzt besser dran als noch vor zwei Minuten, und trotzdem seid ihr noch wütend, Weil es nicht auf Eure Art vonstattengeht.
كِلانا الآن أفضل حالاً مما كنا عليه منذ دقيقتين مضت، أتت غاضب عن هذا لأنها لم تتم بطريقتك.

- Ja, Weil es nicht deine Hand ist, ist es "nicht so schlimm" für dich.
هذا لأنها ليست يدك. لهذا السبب إنه ليس سيئاً للغاية.

Ja, hab' ich, Weil es so ist.
أجل ، لقد قلت هذا لأنها الحقيقة

- Hier steht auch "Spaghettisandwich". - Das steht da nur, Weil es eine tolle Idee ist.
مكتوب أيضا شاندويتش سباقيتي - هذا لأنها وحسب -

Bloß Weil sie ihrer Therapeutin von Kopfschmerzen und merkwürdigen futuristischen Träumen erzählt?
أكل هذا لأنها أخبرت طبيبة نفسية أنها تحس بصداع مصحوب بومضات مستقبلية غريبة ؟

Nichts konnte sie betrüben, nicht mal das hier. Weil sie jede Sekunde ihres Lebens geliebt wurde.
هذا لأنها كانت محبوبة في كل ثانية من حياتها كانت لديها عائلتها

Weil sie wusste, wie man den Lehrern gefällt.
هذا لأنها عرفت كيف تكون المدللة لدى الأساتذة

Aber auch nur, Weil sie wusste, dass du nie eine Bessere finden würdest.
هذا لأنها تعلم أنك لن تكون أفضل حالاً بدوني

Das sagst du nur, Weil sie dich zwingt, mit dem Rauchen aufzuhören.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

Nein, denn sie ist klug. Wann sagst du ihr die Wahrheit?
هذا لأنها ذكية ـ متى ستخبريها بالحقيقة؟

Nein, denn sie ist auf Entzug.
لا أعلم ليس هذا لأنها مقلعة عن الشراب