"هذا لأنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil

Okay, ist das, Weil ich ein paar falsche Noten gespielt habe?
هذا ليس صحيحاً. حسناً، هذا لأنّي عزفتُ بعض المقطوعات الخطأ؟

Weil ich zu schwach war, um der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
هذا لأنّي كنتُ ضعيفة جدًّا على مواجهة حقيقة من أيّ نوعٍ.

Weil ich gebremste Projektile benutzt habe, mein Kind.
هذا لأنّي استعملت سرعة منخفضة يا حبيبتي.

Weil ich zu Leuten nett bin und sie sind dann auch nett zu mir.
هذا لأنّي لطيف مع النّاس، وَهُم لطيفين معي كذلك.

Sie werden es tun, Weil ich sie darum gebeten habe, und Weil Sie sehen werden, dass es das Richtige ist.
ستفعلين هذا لأنّي طلبتُه منكِ. و لأنّكِ سترَين أنّه الفعل الصواب.

Weil ich darin schwelgen kann. Ich habe Spaß daran.
هذا لأنّي أستمتع بالأمر بوسعي أن أصنع من الأمر متعةً

Weil ich gerade ein Einmannpflicht-Besäufnis feiere.
هذا لأنّي في حفل إلزاميّ مستوحدة لاحتساء الشراب

- Nein, tust du nicht, Weil ja, ich überspiele unsere Verbindung durch Feindseligkeit und ja, ich hasse mich für die Wahrheit.
لا تفهم، لأنّي أجل أغطّي تواصلنا بالعدائيّة، هذا لأنّي أكره نفسي بسبب الحقيقة.

Ich weiß so viel darüber, Weil... ich mein gesamtes Erwachsenenleben mit dem Studium von Zeit und Raum verbracht habe.
أعرف هذا لأنّي... أمضيتُ كامل حياتي الراشدة في دراسة الزمكان

Das ist lächerlich. Ist es, Weil ich aus der Karibik komme?
هذا غير معقول، هذا لأنّي كاريبيّ

Ich erinnere mich daran, Weil ich deine Mutter geküsst hab?
تذكّرتُ هذا لأنّي قبّلتُ والدتك؟

Weil ich eine geheime Zutat verwende.
هذا لأنّي وضعتُ فيه عنصراً سريّاً.

Weil ich mit ihm geschlafen habe.
لم تعودي للبيت ليلة أمس - .هذا لأنّي بِتُّ في فراشه -

Ich weiß all das nur, Weil... Weil ich fürchte, dass ich dich auch angelogen habe.
...وأنا أعرف كلّ هذا لأنّي لأنّي للأسف كنت أكذب عليك أيضاً

Du solltest das nicht lesen müssen, Weil du meinetwegen sowieso schon zu viel leidest.
"لا يجب عليكِ أن تقرأي هذا لأنّي جعلتكِ تعانين كثيرًا بالفعل".

Aber nur, Weil ich stolz auf dich war, Liebling.
.فعلت هذا لأنّي كنت فخورة بك، يا عزيزي

Das ist, Weil ich im Pub war.
هذا لأنّي كنت في حانة

Das ist, Weil ich es nicht tue.
هذا لأنّي لا أكترث

Weil ich es mit einem großen Paukenschlag beende.
هذا لأنّي خارج بضجّة.

Das alles ist nur passiert, Weil ich auf dich gehört habe.
حدث كلّ هذا لأنّي أصغيتُ لكما