"هذا لا يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ergibt keinen
• Das klingt nicht
• Das sieht nicht
• Das scheint
• Klingt gar nicht
• Es ergibt keinen
• Das klingt aber nicht
• Das hört sich gar nicht

Aber Das ergibt keinen Sinn. Von sowas hab ich noch nie was gehört.
هذا لا يبدو منطقياً، لم يسبق وأن سمعت بهكذا هراء من قبل.

Das ergibt keinen Sinn.
خلال الحجز،، ثم أجرى اتصالين بنفسه؟ ؟ هذا لا يبدو معقولا

Ich weiß... Ich weiß, Das ergibt keinen Sinn, weil es für mich auch keinen ergibt.
أعلم أن هذا لا يبدو منطقياً، لأنه لا يبدو كذلك لي أيضاً.

Nun, ich hoffe, Das klingt nicht seltsam, aber ich bin in deinem Kleiderschrank.
حسنا، آمل أن يكون هذا لا يبدو غريبا، ولكن أنا داخل خزانتك.

Das klingt nicht wie der Luther Stickell, von dem ich gehört habe.
هذا لا يبدو مثل لوثر ستيكل الذي سمعت عنه؟

Alter, Das sieht nicht wirklich bequem aus. - Du trägst einen Schlips.
يارفيق ، هذا لا يبدو مريحاً إطلاقاً أنت ترتدي رابطة عنق.

Das ergibt keinen Sinn, weil Ihr Shirt keine Flecken hatte.
هذا لا يبدو منطقياً لأنّ قميصكَ لم يكن ملطخاً

- Und Das ergibt keinen Sinn! - Doch.
. هذا لا يبدو معقولاً . بلى يبدو

Das ergibt keinen Sinn. Sie hat mein Leben verschont.
هذا لا يبدو منطقي لقد أبقت على حياتي

- Er wurde attackiert und zergliedert. - Das ergibt keinen Sinn.
تمّت مهاجمته و تقطيع أوصاله - هذا لا يبدو مفهوماً -

Auf geht's. Ich habe viel Benzin gepumpt Unten in New Orleans Das ergibt keinen Sinn.
هيا هذا لا يبدو منطقياً هذه المراسيم

Sie haben recht, Das ergibt keinen Sinn.
وأنتِ محقة، هذا لا يبدو منطقياً.

Das klingt nicht anders als bei allen allein stehenden Frauen in der Stadt.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

Das klingt nicht nach einem Fehler, den ein Drag Racer macht.
حسناً ، هذا لا يبدو و كأنه خطأ سيفعله متسابق سرعة شاطر وجدت شيئاً ما

Das klingt nicht nach dem Mann, über den ich an Dämonen-Toilettenwänden gelesen habe.
حسنا , هذا لا يبدو كالرجل الذي قرأت عنه في حوائط دورات مياة الشياطين

Das klingt nicht mal wie etwas, dass ich sagen würde, ehrlich.
حتى أن هذا لا يبدو ككلام أقوله أنا، حقا.

Nun, Das klingt nicht so aufregend, ist aber sicher gut.
هذا لا يبدو مُثيراً ،لكني أراهن أنه لذيذ

Aber Das klingt nicht gut,
و لكن هذا لا يبدو جيداً تماماً

Was er im Grunde sagen wollte: "Das sieht nicht gerecht aus,
لكن في الأساس ما يقوله هو: "هذا لا يبدو عادلاً

Ich meine, Das scheint nicht wie ein erfahrener Täter zu mir.
كان قلقلا و عصبيا اعنى، هذا لا يبدو كمجرم خبير بالنسبة لى

Klingt gar nicht mal so schlecht.
حسناً، هذا لا يبدو سيئاً للغاية

Ich weiß, Es ergibt keinen Sinn, aber...
أعلم أن هذا لا يبدو منطقيا علي الإطلاق، ولكن...

Das klingt aber nicht nach etwas, das ich akzeptieren möchte.
أجل، هذا لا يبدو كشيء أود أن أتقّبله على الإطلاق

Das hört sich gar nicht nach Dimitri an.
(هذا لا يبدو كـ (ديميتري