"هذا لكنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• es

Normalerweise tue ich das nicht, aber ich habe es selbst überprüft, und siehe da, es stimmt.
غالباً لا أفعل هذا لكنني قمت ببعض البحث بنفسي وصدق أو لا تصدق فالأمر صحيح

- Nicht dass ich wüsste, aber ich würde dich gern aus dieser Existenz hier befreien.
لا أعلم عن هذا لكنني أحب أن أحررك من هذه الحياة التي تعيشها هنا

Ihr wisst das vielleicht nicht, aber ich sehe mich selbst als Lonesome Ryder.
أنتم يا رجال قد لا تعرفون هذا لكنني أعتبر نفسي منعزلاً قليلاً

Vielleicht schockiert es dich, aber ich hatte mal Sex mit Männern.
قد يصدمك هذا لكنني كنت أمارس الجنس مع الرجال

"…du warst dir niemals sicher, aber ich kann dir versichern, dass deine Marotte, wegen der du immer so unsicher warst, äußerst liebenswert ist.
"لم تكن ابدأ متأكدا من هذا لكنني بامكاني ان اؤكد ان ذلك هوس انك واع له انه نوع من الحب العميق

Vielleicht gefällt Ihnen meine Einstellung nicht, aber ich hab keine Lust, Zeit zu verschwenden.
أو ربما لا يعجبك سلوكي أو ما شابه أنا آسفة بشأن هذا لكنني لا أرغب حقاً بإضاعة الوقت هنا

Ich will einem geschenkten Gaul nicht ins Maul schauen, aber ich verstehe nicht, warum der mächtigste Mann der Stadt mir helfen will.
لا أريد أن أرفض كل هذا لكنني لا أفهم لماذا يساعدني أقوى رجل في المدينة

Ich weiß nicht genau, wie ich es ausdrücken soll, aber ich bin schon irgendwie eine große Nummer.
انني لا اعرف كيف ساطرح عليكي هذا لكنني نوعا ما مثل الصفقة الضخمة

Das weiß ich, aber ich will es trotzdem machen.
أعرف أنني لا أحتاج لفعل هذا لكنني أريد أن أفعل هذا

Ich will mich nicht einmischen, aber ich muss.
لقد قلت لنفسي ان لا اتدخل في هذا لكنني لم أستطع

Das hört sich bestimmt komisch an, aber ich wusste nicht, wie ich es schön reden sollte.
قد تستغربين من سماع هذا لكنني لا أدري كيف أصفه

Ich bin vielleicht nicht die Frau, die du unter all dem erwartet hast... aber ich bin echt und ich bin hier.
قد لا أكون المرأة التي تخيلتها تحت كل هذا لكنني حقيقية و أنا هنا

Damit habe ich nicht gerechnet, aber ich bin froh.
, الآن , لم أكن أعتمد على هذا لكنني سعيد

Ich hab eine verkehrte Art, es dir zu zeigen, aber du bedeutest mir mehr als du denkst.
طريقتي قاسية في إظهار هذا لكنني أكترث لأمرك

Ich sehe es dir an.
يمكنني رؤيـة هذا لكنني لا أعلم السبب فحسب