"هذا لكني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Guten Morgen. Ich will nicht stören, aber ich bringe Ihnen Frühstück.
صباح الخير، أكره أن أقاطع هذا لكني أحضرت بعض الفطور

Ich hasse es, das zu beenden, aber eigentlich beaufsichtige ich den Abschlussball.
حسناً , يؤسفني إنهاء هذا لكني في الواقع سأشرف علي الحفل

Ich hätte dir absagen sollen, aber ich wollte dich wirklich sehen.
كان ينبغي أن ألغي لقاءنا هذا لكني أردت فعلا رؤيتك

Es tut mir Leid, aber die Polizei ist auch hinter Ihnen her.
سيدة ويلبرفورس أردت إنقاذك من هذا لكني أخشي أن الشرطه تريدك أيضا

Ich wollte dich nicht mit reinziehen, aber es geht nicht anders.
، لا أريد جرك إلى هذا لكني لا أستطيع التغلب عليه

Darüber habe ich lange nachgedacht, aber so genau weiß ich es noch nicht.
حسنا، علي إعطاء الكثير من التفكير الجيد في هذا لكني بطريقة ما لم أتوصل إلى مفهوم معين حتى الآن

Ich stecke zwar das Geld ein, aber die Drecksarbeit überlass ich den Jungs.
دفع لى لأفعل هذا لكني لا أريد أن أقذر يداي الرجال يمكنهم تولي أمرك

Es tut mir Leid, dass ich das zur Sprache bringe... aber ich sehe einfach keinen Weg, um die Sache herumzukommen.
يؤسفني ذكر هذا لكني لا أدري كيف أتخلص من الأمر

Ich weiß, dass das schwer für dich zu verstehen ist, aber ich kann meine Arbeit jetzt nicht aufgeben.
أعرف أنه من الصعب عليكي فهم هذا لكني لا أستطيع أن أترك هذا العمل الأن

Sie werden es nicht glauben, aber ich denke, ich habe einen Mann aus der Zukunft getroffen.
ربما لاتصدقي هذا .. لكني قابلت رجل من المستقبل

Ich wollte es dem Direftor zeigen, aber ich möchte erst mit Ihnen sprechen.
كنت ساطلع المدير علي هذا لكني رايت من الحكمة ان اتكلم معك اولا

Ich kann Sie ja verstehen, aber ich bin anders.
أنا أفهم تماماً من أين أتى هذا لكني مختلف ، أقسم

Ich weiß nicht, ob du das weißt, aber ich habe früher regelmäßig... etwas Stoff zu mir genommen.
لا أعلم إن كنت تعرف هذا .. لكني اعتدت على تعاطي القليل من المخدرات

Ich weiß, ich sollte nicht fragen, aber ich muss.
والآن اعلم بان لا ينبعي ان أسأل هذا لكني مضطره

Hör zu, vielleicht ist dies nicht der richtige Zeitpunkt dies zu erwähnen, aber ich will das klarstellen.
إسمعي ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا لكني أريد أن أصفي الجو

Ich weiß, es ist uncool, das zu sagen, aber ich bin ein großer Fan. Ich fand Sie in Boogeyman toll.
, كما تعلمين , أنا أعرف أنه ليس لائقاً قول هذا لكني معجب بكِ جداً

Ich hab eine verkehrte Art, es dir zu zeigen, aber du bedeutest mir mehr als du denkst.
لدي طريقة سيئة بإظهار هذا لكني أكترث لأمرك حقاً

aber ich sage dir, Du glänzt gerade zu an der Oboe.
انا مع هذا. لكني اخبرك، انت موهوب في المزمار.

aber Sie sind ein korruptes Schwein. Handschellen anlegen!
لا أعلم عن هذا , لكني أعلم أنك فاسد حقير

Ich hab's vielleicht nicht gesagt, aber den Anfang fand ich vollkommen.
ربما لم اقل هذا لكني شعرت ببداية قصيدتك شيء رائع جدا