"هذا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war kein
• Das war keine
• Es war nicht
• Es war kein
• Das ist nicht
• - Das war nicht
• war das nicht
• Es ging nicht
• Das stand nicht
• das hätte nicht
• Das war nicht so
• Das war gar nicht
• das war noch nicht

Das war kein Laserbeschuss, aber wir sind getroffen worden.
هذا لم يكن من مدفع ليزري, هناك شيء إرتطم بنا

Weil, ich sage dir, Das war kein falsches Verhalten da im Operationsraum.
. دعيني أخبرك شيئاً ، هذا لم يكن سلوك سيء في غرفة العمليات

Aber als Kind aufzuwachsen mit Büchern überall um einen, mit Menschen, mit denen man über diese Bücher reden kann, Das war keine Sache, die man leicht lernt.
ولكن النضج كطفل مع كتب في كل مكان مع أشخاص للتحدث معهم حول هذه الكتب هذا لم يكن شئ تعليمي نوعا ما

Es war nicht nur mein Schmerz. Es war jedermanns Schmerz.
أدركت أن هذا لم يكن مجرد ألمي. بل ألم الجميع.

- Es war kein Selbstmord, klar? - Aber seine Tür war verschlossen.
هذا لم يكن إنتحاراً - أعتقد أن بابه كان مُقفلاً -

Das ist nicht zufällig ein Ehering, oder?
هذا لم يكن خاتم زواج, على ما أعتقد, أليس كذلك؟

- Das war nicht einfach eine Zeitspalte.
هذا لم يكن مجرد طية بسيطة للزمن

Nein, nein, nein. Das war kein Traum. Das ist wirklich passiert.
لا ، لا ، لا هذا لم يكن حلماً لقد حدث فعلا

Das war kein guter Tag. Da hast du recht.
هذا لم يكن يوما جيدا انت على حق

- Das war kein inoffizielles Gespräch, das war ein Überfall!
هذا لم يكن إجتماعاً مغلقاً بالمحامين

Du hast ziemlich früh geheiratet, Das war kein Fehler.
أعنى،أنك تزوجتى مبكراً هذا لم يكن غلطة

Das war kein Heiratsantrag.
انظري, انا كنت فقط... اعنى, لا, لا هذا لم يكن عرض...

- Aber Das war keine normale Leiche, Dan!
أنتَ تُهمل الحقيقة هذا لم يكن جسماً طبيعياً

- Sie suchen wirklich einen Ehemann. - Das war keine Eifersucht.
-أنت تبجثين عن زوج مع كل ذلك هذا لم يكن حسداً

Das war keine billige Methode. Ich habe genug Probleme.
أعلق بما قاله بوبي هذا لم يكن رخيصاً

Es war nicht nur das.
نعم, ولكن هذا لم يكن السبب الوحيد يا عزيزى,

Es war nicht sehr klug, das Essen zu ändern.
هذا لم يكن ذكيَاً جدَاً تغيير الطعام هكذا

Das war es nicht, Es war kein Absturz.
هذا لم يكن حادثة تحطم ولم يكن سقوطًا في الماء.

Ich habe mein Bestes für ihn getan, aber Das ist nicht so leicht.
، فعلت ما بوسعي له . ولكن هذا لم يكن سهلاً

- Das war nicht deine Entscheidung.
هذا لم يكن قرارك لتتخذه أعلم ذلك

- So war das nicht geplant.
رورك , هذا لم يكن جذء من .الخطه

Es ging nicht um mich.
هذا لم يكن عنى مطلقا.

Das stand nicht in unserem Bericht.
هذا لم يكن فى تقريرنا المبدءى

Sicher, aber das hätte nicht bedeutet, dass wir aufhören müssen, Spaß zu haben.
بالطبع، لكن هذا لم يكن يعني بان علينا التوقف عن مواعدة الاخرين

Nun, Das war nicht so schwer, oder?
حسنا, هذا لم يكن شديد الصعوبة, أليس كذلك؟

Sie sollten es genießen, solange Sie können. Das war gar nicht so schlimm, oder?
عليك أن تستمتعي طالما أنكِ تستطيعين. هذا لم يكن شديد السوء، أليس كذلك؟

Natürlich fand er mir mein Traumhaus, aber das war noch nicht das Beste.
بالطبع قد وجد لي منزل أحلامي لكن هذا لم يكن الجزء الأفضل