"هذا لو لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich

Weil, nichts von dem wäre passiert wenn ich nicht dieses Hemd gekauft hätte.
استمعوا لأنه لما حدث شيء من هذا لو لم يكن ذلك القميص موجودا

Ich weiß, es mag verrückt klingen, ich würde es auch nicht sagen, wenn ich nicht wüsste, dass es die Wahrheit ist.
ما سأقوله ربما يبدو نوع من الجنون لكنني كنت سوف لن أقول هذا لو لم أكن واثق أن هذه هي الحقيقة

Das würden sie nicht sagen, wenn ich nicht so perfekt wäre.
ولكنهم لن يقولوا هذا لو لم أكن مثالياً بالفعل.

Sie hätten das nicht mal raus gefunden, wenn ich nicht krank geworden wäre.
لم تكوني لتعرفين شيئاً عن هذا لو لم أمرض

Ich würde dich nicht bitte, das zu tun, wenn ich nicht glauben würde, dass wir eine echte Chance haben, den Bandenkrieg zu beenden.
انا لا اسالك ان تفعل هذا لو لم تفكر اننا لدينا هدف حقيقى التى ستنهى حرب العصابات.

All das wäre vermutlich nicht passiert... wenn ich ihn nicht mit nach Vegas genommen hätte.
لم يكن ليحدث شئ من هذا لو لم أصحبه لفيجاس

Ich würde nicht fragen, wenn ich es nicht müsste.
لم أكن لأطلب منك هذا لو لم يتوجب علي طلبه.

Und nichts hiervon wäre passiert, wenn ich dich nicht auf das Boot eingeladen hätte.
ولَمَا حدث أيّ من هذا لو لم أدعوك على متن الزورق معي.

Er hätte mit dem Ganzen nichts zu tun, wenn ich nicht mit ihm zusammen wäre.
ما كان ليشترك في كل هذا لو لم أكن أواعده

Ich wüsste das wohl mehr zu schätzen, wenn ich nicht solchen Hunger hätte.
ربما كُنتُ سأُقدرُ هذا لو لم أكُن جائعاً

Sie wissen ja, dass ich nichts davon getan hätte, wenn ich nicht an Sie geglaubt hätte.
أنتِ تعرفين أنني لم أكن لأفعل أيٍ من هذا لو لم أكن أؤمن بكِ.

Ja, ich habe gedacht, Sie könnten etwas Entlastung gebrauchen, aber ich würde Ihnen das nicht anbieten, wenn ich nicht glauben würde, dass Sie es nicht verdient hätten.
نعم, اعتقدت انه ربما تحتاجين القليل من الراحة ولكن لم اكن لأقدم لك هذا لو لم اعتقد انك تستحقيها

Ich würde es nicht glauben, wenn ich es nicht gesehen hätte.
لم أكن لأصدق هذا , لو لم أشاهده بعيني

Ich würde nicht fragen, dass sie das durchmachen, wenn ich nicht glauben würde, dass das was Pegasus Horizons anbietet, das Beste für uns alle wäre.
لم أكن سأطلب منكم أن تقاسوا هذا لو لم أكن أظن بأن ماتعرضه "بيغاسوس هورايزون" هو الأفضل لنا جميعا.

Ich würde es auch nicht tun, wenn ich nicht müsste.
لكنني لم أكن لأفعل هذا... لو لم أكن مضطرة

wenn ich nichts besseres gefunden habe...
هذا لو لم أجد شيئاً أفضل

- Nicht, wenn ich dich vorher absteche. - Sam!
هذا لو لم أذبحك أنا اولاً - !