"هذا ليس من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist nicht
• Sie nichts
• das nicht
• zwar nichts
• es dich nichts
• Geht dich nichts
• Das geht mich nichts an
• ist nicht mein
• es mich nichts
• mich das nichts

Ich belehre euch nicht über Erziehung, Das ist nicht mein Ding.
لن ألقي عليكم محاضرة حول التربية هذا ليس من أختصاصي

Aber Das ist nicht Ihr normaler Ablauf.
ولكن هذا ليس من عاداتك اليومية، أليس كذلك؟

- Das geht Sie nichts an, Wachmann. In unserem Plan kommen Sie nicht vor.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

Du verstehst das nicht, so etwas sollte nicht passieren.
أنت لا تفهمين ، هذا ليس من المفترض أن يحصل

Es geht mich zwar nichts an, aber warum hat man Sie gestern abgeholt?
هذا ليس من شأني ، لكن لماذا هذا الرجل قد اتى الى هنا الليلة الماضية؟

Fass mich nicht an. Übrigens geht es dich nichts an.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

- Das Geht dich nichts an. - Doch, wenn ich dir helfen soll.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Ich glaube, Das geht mich nichts an. Und Sie bestimmt nichts.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Möglich, dass es mich nichts angeht, aber ist ein Mann wie Sie nicht in erster Linie seinem Talent verpflichtet?
انظر.. ربما هذا ليس من شأني، ولكن ألا تظن أن رجلا بموهبتك

Vielleicht geht mich das nichts an oder ich hab keine Ahnung.
ربما هذا ليس من شأني و ربما هو من شأني , لا أعلم

Und Das ist nicht die schöne Art von Vibrato, wie bei Opernsängern, das war mein ganzer Körper, der vor Angst bebte.
و هذا ليس من النوع المحبب من الاهتزاز، كالذي يمتلكه مغني أوبرا، إن جسمي يرتعش بأكمله من الخوف.

Matt, damit gehst du zu weit! Das ist nicht dein Bier!
يا صديقى , انت لا تعلم كيف يسير العمل هنا هذا ليس من اختصاصك

Callahan, Das ist nicht Ihr Zuständig- keitsbereich. Halten Sie sich raus.
كالاهان,لن أعيد قول ذلك مرة أخرى, هذا ليس من ضمن صلاحياتك,لذا ابقَ خارج الموضوع,

- Sie müssen sie nicht anschreien. - Sir, das geht Sie nichts an.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Die Partner trafen eine Entscheidung, die Gründe gehen Sie nichts an.
الشركاء اتخذوا القرار ولماذا هذا ليس من شأنك

Ich finde, das geht Sie nichts an, aber ich sage es Ihnen trotzdem.
هذا ليس من شأنك لكنى سأخبرك للعلم فقط

Sie haben mir doch klar gemacht, dass Sie das nicht tun!
لم أكن أعرف أنك ستقوم بذلك أنت قلت أن هذا ليس من مهامك

Es geht mich zwar nichts an, aber, ist bei Ihnen alles in Ordnung?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

Oder vielleicht geht es dich nichts an.
او ربما هذا ليس من شأنك.

Darüber mach dir mal keine Sorgen. Das Geht dich nichts an.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

- Das geht mich nichts an.
هذا ما اعني نعم , حسنا , هذا ليس من شأني.

Es ist nicht mein Job, mit Reportern persönlich zu werden.
لا أشعر برغبة التقرب لأي صحافي,هذا ليس من عملي

Nein, du meinst, dass es mich nichts angeht. Vielleicht hast du Recht.
لا، نقطتكِ هي أن هذا ليس من شأني، و ربما أنتِ محقة

Und du sitzt hier und sagst mir, dass mich das nichts angeht?
و تجلس هنا و تخبرني أنّ هذا ليس من شأني؟