"هذا ما تريدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Die Wahrheit willst du mir aus dem Gehirn schneiden lassen!
أن تزيلى الحقيقة من مخى ،أليس هذا ما تريدين ؟

Nur wir beide, meinst du?
نحن الإثنان فقط . هل هذا ما تريدين قوله ؟

Ich kann dich töten, auf der Stelle, wenn du es so willst, oder du bleibst am Leben, aber ich brauche deine Hilfe.
يمكن أن أقتلكِ الآن لو ان هذا ما تريدين أو يمكنكي أن تعيشين لكنّي أحتاج إلى مساعدتكِ

du machst das, weil du es machen willst.
أنت تفعلين هذا لأن هذا . ما تريدين أن تفعليه

Dein Fotoalbum. Das wolltest du doch.
هنا ألبوم صورك هذا ما تريدين أليس كذلك ؟

Wenn du Catkin rettest, bring ich dich zur Tür des Teufels, wenn du willst.
سوف أقودكِ حتى بوابة الشيطان إذا كان هذا ما تريدين.

Wenn du dir das einreden willst, von mir aus!
إن كان هذا ما تريدين قوله لنفسكِ، فلا بأس

Weißt du, es ist okay, wenn du dein Leben lebst, wenn es das ist, was du willst.
أوَتعلمين، لا بأس ما إن تُمضي في حياتكِ طالما هذا ما تريدين.

Wenn du es so nennen möchtest, dann ja.
،إذا كان هذا ما تريدين أن تسميها إذاً, نعم

Ich werde nicht deswegen mit dir streiten, nicht wenn es das ist, was du meinst tun zu müssen.
.لن امنعك من اخذها .اذا تشعرين بان هذا ما تريدين

Ja, ich bin beunruhigt, als König und als Mann. Ich will Erben. Ist es das, was du hören wolltest?
نعم، أنا قلق لأنه كملك ورجل، أريد ورثة هل هذا ما تريدين سماعه؟

- Damit kommst du mir jetzt, ja?
هذا ما تريدين قوله إلى الآن أجل، لأن الأمر دائمًا متعلقًا بالعمل

Mach das, was du tun wirst, doch mir wurde eine zweite Chance geben im Leben, und ich habe vor es klüger zu leben.
أعتبري هذا ما تريدين ولكني قد حصلتُ على فرصة ثانيه في الحياة وأنوي عيشها بحكمه

Willst du ewig Nägel machen?
ـ هل هذا ما تريدين فعله طيلة حياتك؟

Nein, ich respektiere das. Wenn es das ist, was du willst.
لا, احترم هذا, اذا كان هذا ما تريدين

Das heißt Bogenjagd. Das wolltest du also machen?
هذا يدعي الصيد هل هذا ما تريدين فعله؟

Ich dachte einfach, wir müssen unsere Möglichkeiten erforschen. - Willst du das?
علينا استكشاف خياراتنا هذا ما تريدين ؟

- Das sollst du aber. Na gut. Das kannst du haben.
إذا كان هذا ما تريدين فلنفعل ذلك الآن

Vielleicht willst du das ja, vielleicht willst du jemanden, der genauso verkorkst ist wie du!
ربما يكون هذا ما تريدين ، تريدين ! شخصاً مُدمراً مثلكِ

Willst du das wirklich auch?
هل تخبريني حقاَ أن هذا ما تريدين ؟