"هذا مجرّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist nur

Okay, okay, Das ist nur ein Missverständnis.
حسناً، حسناً، هذا مجرّد سوء تفاهم كلاسيكيّ.

Das ist nur der Geschmack deiner eigenen Medizin.
هذا مجرّد مذاق للألم الّذي كنتِ تسببينهُ ليَّ.

Es geht mir gut. Das ist nur ein posttraumatischer Albtraum.
أنا بخير هذا مجرّد كابوس ناتج عن الصدمة

Das Feuer ist aus. Das ist nur Dampf und Rauch.
أطفئ الحريق هذا مجرّد بخار ودخان

Denkst du, Das ist nur ein beschissenes Spiel?
تظنين أنّ هذا مجرّد لعبة لعينة ؟

Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme, bis wir eine Behandlung gefunden haben.
هذا مجرّد إحتياط حتى نكتشف العلاج

Das ist nur die Angst, die aus dir spricht.
هذا مجرّد كلام خوف

- Wir gehen nicht mehr hin. - Das ist nur eine Ausrede.
لن نعود إليها - هذا مجرّد عذر -

Das ist nur ein kitschiger Slasher-Film.
هذا مجرّد فلم رعب مبتذل

Das ist nur eine neue Ausrede.
هذا مجرّد عذر واه.

Das ist nur die TV-Serie, die ich schaue.
هذا مجرّد مسلسلٍ أشاهدهُ.

Das ist nur eine Vermutung.
حسناً، هذا مجرّد حدسٍ.

Erin, Das ist nur ein bisschen Erdung, damit du nicht sofort stirbst.
إيرين)، هذا مجرّد أساس صغير) حتى لا تموتين على الفور.

- Ach, Das ist nur ein kleines Projekt.
هذا مجرّد مشروع..

Das hier, Das ist nur eine Hülle.
هذا ... مجرّد وعاء

Oh, Das ist nur ein kleines freies Projekt, das ich nebenher mache, mit Lois übrigens.
هذا مجرّد مشروع جانبي أقوم به... مع (لويس) في الواقع.

- Oh, ja, das ist... Das ist nur Gerede. - Siehst du? Ich hab's dir ja gesagt.
أجل ، هذا مجرّد كلام - أترين؟