"هذا هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das hier
• es hier
• ist hier
• denn hier
• hier nicht

In der Tat, sie kennen das Karussel des Fortschritts bei Disney World, sie kennen das. Hier kommen die Kabel hoch in die Lampenfassung.
في الواقع، إن كنتم رأيتم تقدم دوامة الخيل في "عالم ديزني"، أنتم رأيتم هذا. هنا تخرج الكابلات إلى التثبيتة الضوئية هذه.

das hier in der Mitte ist die Leichenhalle, stimmt's?
هذا هنا في المركزِ، ذلك مستودعُ الجثث، حقّ؟

Als Kind wollte ich ein Haus in London. das hier.
عندما كنت في لندن كنت أتخيل منزل كبير مثل هذا هنا

Wer sagt, dass das hier nicht passieren kann? Israel ist unsere Versicherungspolice.
من الذي يقول أنه لا يحدث هذا هنا اسرائيل هي بوليصة التأمين

Und du hast es hier mitten im Nirgendwo getan und neugierige Blicke vermieden.
وفعلتَ هذا هنا في منتصف المجهول. بعيداً عن الأعين.

Und ich lasse das hier genau hier, Mädel... wissend, dass diese letzten 50 meine sind.
و سأتركُ هذا هنا يا فتاة و أعرفُ أن الخمسين الأخيرة لي

Ich meine, ich konnte in Ärsche treten und unzählige Leben retten. Tun wir das hier nicht sowieso?
أعني، لقد تمكنت من ضرب البعض وانقاذ العديد من البشر، ولكن ألا نفعل هذا هنا على كل حال؟

Du meinst, jemand hat ihr das hier angetan?
تقصدين أن أحدهم فعل هذا هنا في الولايات المتحدة ؟

Ja, hätten wir, aber ich ziehe es vor, das hier zu machen - in deinem alten Büro.
أجل، كان بإمكاننا هذا، لكنني أفضل فعل هذا هنا في مكتبك القديم

Was ich mit dir vorhabe, Schätzchen, ist das hier, direkt durch dein...
ما سوف افعله الان ياعزيزتى سوف اقوم بغرس هذا هنا

All das hier seinetwegen?
كل هذا هنا بسببه؟ وهذا شيء حصلنا عليه مؤخراً

Aber das hier, mein Freund, ist doch der dämlichste Einfall, den ich je in meinem Leben gehört habe.
ولكن هذا هنا يا أصدقائي، تبدو أغبى فكرة سمعت بها في حياتي

Stellen Sie sicher, dass Sie etwas Mannstoppendes haben. Nehmen Sie nichts unter Kaliber 40. So wie das hier. Du siehst aus wie ein Waisenkind, das mich um mehr Haferschleim bitten möchte.
وهذا هو ما هو هذا هنا . أنت تبدو وكأنها يتيمة وشك أن تسألني لمزيد من عصيدة.

Und das hier enthält alle durch Hörensagen, Augenschein und Zeugnis eingeführten und behaupteten Beweise von allen, die die Selbstmordthese von Ryan Larson unterstützen.
الآن، هذا هنا يحتوي كُلّ القصص الطبيعية والأدلة التذكارية قدّمت أو زعمت مِن قِبل أي شخص يدعمُ

Und das hier war im kalten Krieg eine Tarnung für eine U-Boot-Basis.
و هذا هنا خلال الحرب الباردة كان واجهة لقاعدة غواصة

Meine eigene Mutter – ich sollte das hier erwähnen – kam Ende der 60er in dieses Land und sie war, na ja, sie stellte fest, dass sie schwanger war, wie das bei Frauen in den späten 60ern vorkam.
والدتي أنا ــــ وينبغي أن أقول هذا هنا ـــ أتت إلى هذه البلد في أواخر الـستينات، وكما تعرفون، وجدت نفسها حامل كما تعرفون النساء في الستينات، تعرفون ما أعني؟

Und das hier - für mich am schockierendsten - ist die Anzahl der wissenschaftlichen Veröffentlichen, die aus Afrika kommen.
و هذا هنا -- الأكثر بعثا على الصدمة بالنسبة لي -- عدد أوراق البحث العلمي التي تخرج من أفريقيا.

Also das hier -- Mein Student Mahari wurde mit einem Stipendium an der juristischen Fakultät angenommen und ohne damit prahlen zu wollen, aber ich habe eines seiner Empfehlungsschreiben geschrieben.
هذا هنا - هو طالبي "مهاري" قُبل في كلية الحقوق بمنحة دراسية، ليس للتباهي ولكنني قد كتبت واحدة من رسائل التوصية خاصته.

Ich weiß nicht mal, ob ich es hier schaffe.
ولست متاكد ان باستطاعتى فعل هذا هنا

Aber ich möchte auf jeden Fall mit dir zusammen sein und das ist hier drinnen.
مهما يكن و هذا هنا انا على علم بذلك يـ رايتشل

Meine Ex-Schwiegermutter. Sie sieht irgendwie nackt ohne ihrer Brustplatte und dem Hornhelm aus. Was macht der denn hier?
أم طليقتي. ماذا يفعل هذا هنا ؟

Der Flottenkommandant glaubt, dass könne hier nicht passieren.
لكن سى. إن. أو . لا تعتقد أنه يمكن أن يحدث هذا هنا