"هذا يجعلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das macht dich
• dadurch
• Das macht Sie
• Dann bist du
• dich das
• Das macht aus dir

- Das macht dich zu so was wie Adel.
هذا يجعلك ملكه على الاقل لك منزل تعود اليه

Und Das macht dich dann also zum König Artus, oder?
و أفترض أن هذا يجعلك الملك أرثر, أليس كذلك

Ob es dir gefällt oder nicht, du bist meine Tochter und dadurch eine Wächterin des Lichts.
سواء أحببت هذا أم لم تحبيه ، فأنت إبنتي . و هذا يجعلك مرشدة بيضاء

Das macht Sie nicht nervös? Warum sollte es das?
أظن أن هذا يجعلك متوترة ولماذا سيجعلني متوترة ؟

Dann bist du also die Jungfrau in Nöten, mein Hübscher?
أعتقد أن هذا يجعلك الآنسة التي تواجه محنة عصيبة أليس ذلك صحيح , أيها الوسيم ؟

Als was für eine Frau lässt dich das dastehen?
دع الأمر يمضي ، هل يمكنك ذلك ؟ أي نوع من الفتيات هذا يجعلك ؟

Das macht aus dir einen Kriminellen, einen Drogenabhängigen und einen Betrüger.
هذا يجعلك مجرم، مدمن

Sonst würdest du es auch spüren. Das macht dich verletzbar.
، و إلا ، كنت ستشعرين بهذا أيضاً . هذا يجعلك ضعيفة

Das macht dich ganz offiziell zur einzigen Person in diesem Raum, der ich trauen kann.
هذا يجعلك الشخص الوحيد الذي بإمكاني الوثوق فيه هنا.

Das macht dich zum Einzigen südlich der Zwillinge, welcher das tut.
هذا يجعلك الشخص الوحيد جنوب التوائم الذي يفعل.

Aber, Das macht dich ja ganz schön furchterregend, huh?
هذا يجعلك مُخيف بعض الشئ ،أليس كذلك؟

Aber Das macht dich nachdenklich, oder?
لكنّ هذا يجعلك تفكّر ، أليس كذلك ؟

Das macht dich nur noch attraktiver.
إن هذا يجعلك فقط أكثر جاذبية في عينيّ

Man fühlt sich dadurch wie ein Teenager, oder?
هذا يجعلك تشعرين كمراهقة , صحيح ؟

Sind Sie dadurch ein Experte dafür, was ein richtiger Mann ist?
رباه، هل هذا يجعلك خبيراً لكونك رجل؟

Fühlst du dich dadurch besser?
هل هذا يجعلك بشعور أفضل

Sie würden eine Dummheit machen, um Ihr Ziel zu erreichen. Das macht Sie gefährlich.
و هذا يجعلك أقل منهم و لهذا السبب لا أريدك أن تكون بالقرب من أولادي

Das macht Sie zum bestbezahlten Manager in der Sportgeschichte.
هذا يجعلك أغلى مدير فريق في تاريخ اللعبة

Das macht Sie zu einer seltenen Sache, die kein Wissenschaftler vorher einplanen kann.
هذا يجعلك العنصر النادر الذي لا يمكن لعالم التخطيط له

Dann bist du der 1., der mich nicht für durchgeknallt hält.
هذا يجعلك أول شخص لا يظنني مجنوناً

Dann bist du wohl Deep Throat!
أعتقد أن هذا يجعلك مصاص القضيب (ديب ثرووت :

Mindy, wenn dich das irgendwie beruhigt, als Barry und ich noch verlobt waren, war auch nicht alles Sonnenschein.
إن كان هذا يجعلك تتحسنين عندما خطبنا انا وباري كان يتصرف بغرابة ايضا

Das macht aus dir einen sehr starken Mann, Tun.
هذا يجعلك قويّاً جدّاً، يا (تون)