"هذا يستحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das verdient
• ist es wert
• wert sein
• das wert ist

Ich finde, das verdient einen Toast.
أعتقد أن هذا يستحق أقتراح نخب إلى بريدجيت

Komm schon, das verdient ein Lächeln, oder zumindest ein Augenrollen.
هذا يستحق ابتسامة او لفة عين على الاقل

- Unsere Ringe auf andere ausrichten. Ein Versuch ist es wert.
فقط نجهز حلقاتنا للبحث عن أقرب مهبط آخر , هذا يستحق المحاولة

Weil du deinem Herz gefolgt bist und das ist es wert zu feiern. Cam, ich fühle mich einfach - haha!
هذا لأنك تتبعت قلبك و هذا يستحق الاحتفال

Kommen Sie schon, dass muss doch eine Reaktion wert sein, oder?
بحقك أيها الموقر لابد أن هذا يستحق رد فعل, أليس كذلك ؟

Du mehr als irgendjemand sonst, hat mir beigebracht, dass es das wert ist.
أنت اكثر من اي شخص آخر من علمني إن هذا يستحق

Ich schätze, das verdient ein "Danke schön", selbst für meine verdrehte Meinung.
أعتقد أن هذا يستحق "شكرًا لك" حتّى وفق قاموسي المنحرف.

das verdient ein Abendessen.
-انتظرت تسعة سنوات , هذا يستحق عشاء

Ich denke, das verdient einen Applaus.
أعتقد أنه هذا يستحق التصفيق

Ich denke, das verdient einen Drink.
أعتقد أن هذا يستحق شراب

das verdient Lobpreis.
هذا يستحق الثناء.

das verdient einen Toast!
هذا يستحق نخب

das verdient...
هذا يستحق...

- Ok, aber er ist drei. - Einen Versuch ist es wert, oder?
. حسناً ، لكن تعلمين إنه في الثالثة من عمره - حسناً ، هذا يستحق محاولة ، أليس كذلك ؟

Einen Versuch ist es wert. Also los.
هذا يستحق المحاولة، لنفعل ذلك.

-Das muss nichts heißen. -Einen Blick ist es wert.
يمكن أن يعني ذلك أي شيء - هذا يستحق التحقق -

Wir werden auf ewig in Anchorage Palins verhaften, aber das wird es wert sein.
ثم سنقضي بقية أيامنا ،نزخم من حدة المرسى ولكن هذا يستحق

Das sollte besser die Therapie wert sein.
من الأفضل ان يكون هذا يستحق العلاج.

Nur so wird das laufen. Sagen Sie mir, ob Sie glauben, dass es das wert ist.
هذه الطريقة الوحيدة التي يعمل بها الأمر إذاً أخبرني إن كان هذا يستحق ذلك