"هذا يمثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist

das ist irgendwie vergleichbar zu dem Grad der Belastung, im Dienst des Beobachter zu sein und dem davorstehenden Betrachter dieses Stück Papier sehr grazil zu präsentieren.
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج.

Ich denke, das ist ein Teil dessen, was Parasiten so unheimlich und faszinierend macht.
الآن، أنا أعتقد أن هذا يمثل جزءً مما يجعل الطفيليات شريرة جدًا وقهرية جدًا.

das ist ein vermeidbarer Tod, alle 20 Sekunden, 171 in der Stunde, 4100 jeden Tag.
هذا يمثل وفاة واحدة يمكن إيقافها يمكن إيقافها كل 20 ثانية، 171 كل ساعة، 4100 كل يوم.

das ist 10 hoch 16. Und sie verbrauchen anderthalb Megawatt Strom.
هذا يمثل 10 قوة 16. كما أنها تستهلك ميجاوات ونصف من الكهرباء

Bioconductant. das ist der Flüssigkeitsstatus, das ist wirklich wichtig, wenn Sie jemanden mit Herzinsuffizienz überwachen.
هذا يمثل حالة السائل، حالة السائل، انها جدا مهمة اذا كنت تراقب أحدا مصابا بنوبة قلبية.

Es bringt wirklich die individualisierte Medizin zu neuen Höhen und es ist hyper-innovativ. Und ich denke, das ist der weiße Rabe der Medizin.
إنها تقوم بنقلة حقيقية للعلاج الفردي وهذا يعتبر قمة الإبتكار. وأعتقد أن هذا يمثل البجعة السوداء الطب.

das ist ein gutes Restaurant, mit Fischspezialitäten.
لا أعلم اذا ماكان هذا يمثل فكره جيده. . أنت تعلم

das ist aber eine große Gehaltskürzung, weißt du.
حسناً، هذا يمثل إنخفاضاً حاداً بمواردك المالية، كما تعلمين.

das ist schwierig. Wir brauchen die Aussagen anderer Personen.
.الآن، هذا يمثل تغيير كبير .سنحتاج إلى أصوات آخرى تدعمك

das ist echt eine Menge. Das sind immerhin 10 % der CO2-Emissionen des ganzen Landes.
هذا يمثل 10 % من انباعاثات ثاني اكسسيد الكربون في بلادهم كلها.

das ist die Dynamik von Meisterschaft.
إن هذا يمثل ديناميكية التفوق.

Meine Annahme ist, dass einige große Vereinfachungen bei dem was ich tue, tatsächlich erhebliche Resonanz auf das haben könnte, was mit der Stringtheorie getan wurde, aber das ist ein kompliziertes mathematisches Ding, was ich bislang noch nicht herausgefunden habe.
تصوّري أنه عن طريق القيام باختزالات لما أنا بصدد القيام به يمكن أن ينتج عن ذلك صدى كبير مع ما تم إنجازه في نظرية الأوتار، و لكن هذا يمثل جزءا معقدا من الرياضيات و الذي لا أزال أجهل طريقة عمله.

das ist eine Bürde, die Niemand alleine tragen sollte.
"هذا يمثل عبئاً لا ينبغي لأحدٍ أن يحمله لوحده"

Rund um die Uhr, das ist eine ziemliche Verpflichtung.
على الدوام، هذا يمثل إلتزامًا.

(Gelächter) Und das ist Teil dessen, was das Leben ist, aber es ist nicht alles, was das Leben ausmacht.
(ضحك) إذاً فكل هذا يمثل جزء مما تمثله الحياة، ولكنه ليس كل ما في الحياة.

das... ist sehr viel Geld wert.
هذا يمثل الكثير من المال

Nichts für ungut, aber das ist 100% reiner Nimoy.
%بدون إهانة، ولكن هذا يمثل 100 (من الحمض النووي لـ(نيموي

Aber dann trafen wir einen chinesischen Unternehmer, der unser Design gesehen hatte und sagte: „Wow, das ist das chinesische Zeichen für das Wort ‚Volk‘“. (Gelächter) Offenbar schreibt man so also „Volk“, wie in „Volksrepublik China".
لكن كان لدينا إجتماع مع رجل أعمال صيني قام برؤية تصاميمنا وعلق قائلاً: "ياللروعة، هذا يمثل الرمز الصيني لكلمة الشعب" (ضحك) يبدو أن هذه هي الطريقة التي تكتب بها كلمة "الشعب" في جمهورية الصين الشعبية