"هذه أوّل مرّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist das erste Mal
• zum ersten Mal

Das ist das erste Mal, daß wir einen Fuß auf den Ort setzen, an dem der Bay Harbor Butcher tatsächlich war.
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل

Weißt du, Das ist das erste Mal, dass ich hier bin... seit der Beerdigung.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Wow, Das ist das erste Mal, dass sich jemand beschwert hat, dass ich zu viel arbeite.
هذه أوّل مرّة يشكو فيها أحدهم بأنّي أقوم بالكثير من العمل.

Das ist das erste Mal, dass ich hier bin, seit mein Kindermädchen starb.
أنّ هذه أوّل مرّة أكون هنا مذُّ أن ماتت مُربّيتي.

Aber den Einwanderungsunterlagen zufolge sind Sie jetzt zum ersten Mal hier.
لكن وفقا لسجلات الهجرة، هذه أوّل مرّة تكونين فيها هنا.

Das ist das erste Mal, dass wir unsere Kosten decken. - Warte, was ist, wenn wir unsere Kosten decken?
هذه أوّل مرّة نتجاوز فيها عددٌ زوجـي، مهلاً، مانفعل لمّا نتجاوز عددًا زوجيًّا؟

Also, ich glaube, Das ist das erste Mal, dass eins von meinen Mädchen ... eine Prüfung bestanden hat, während es bei mir wohnt.
الآن، أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة تستطيع فيها إحدى فتياتي إجتياز امتحان أثناء إقامتها هنا

Das ist das erste Mal seit acht Jahren, dass ich Schatten meines Bruders sehe.
هذه أوّل مرّة منذ 8 سنين أرى ظلال شخصيّة أخي القديمة.

Okay, Das ist das erste Mal wo ich bedauere kein größerer Streber zu sein.
"حسن، هذه أوّل مرّة أندم بها لعدم كوني مهووساً بالعلوم"

Das ist das erste Mal seit Jahren, dass du von ihm sprichst.
هذه أوّل مرّة تتحدثي عنه خلال سنين

Rita, Das ist das erste Mal, dass ich von der Häusersuche höre.
(ريتا)، هذه أوّل مرّة أسمع فيها بأمر البحث عن منزل

Das ist das erste Mal, dass Han in der Lage ist, etwas über jemandes Kopf zu halten.
هذه أوّل مرّة تمكّن (هـان) من جعل أشخاص آخـرين يفعلون له أموره.

zum ersten Mal zeigen meine Scans ein positives Ergebnis.
هذه أوّل مرّة تعطي فيها مسوحات التثبّت نتيجة إيجابية

Wuhu! Und der Junge hat heute zum ersten Mal Schmetterkrachen gespielt?
هذه أوّل مرّة لهذا الفتى في لعبة البيسبول؟