"هذه الأثناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dahin
• Währenddessen
• Moment
• Derweil
• Unterdessen
• Zwischenzeit
• inzwischen

Bis dahin überprüft die Kreispolizei, ob die Geschichte wahr ist.
في هذه الأثناء ، شرطة المقاطعة ستقرر إذا كان لهذة القصة أى أساس من الصحة

Bis dahin genieße ich das Junggesellendasein.
في هذه الأثناء سأستمتع كوني عازباً لفترة

Der vom widerlichen Pyradonis geschickte unerbittliche Schraubzieris... erfüllt Währenddessen seine Mission:
في هذه الأثناء كان نيكسوسيس العديم الرحمة أرسل من قبل آرتيفيس كان يكمل مهمّته

Und Währenddessen fällt es ihnen schwer... ihren gewohnten Lebensstil aufrecht zu erhalten... den sie seit 5.000 Jahren pflegen.
نعم،وفي هذه الأثناء فإنهم يواجهون صعوبة.. بالحفاظ على أسلوب حياتهم الذي نشؤوا معتادين عليه في السنوات الـ5 آلاف الأخيرة

Sie haben Terroristen noch nicht ausgeschlossen, aber im Moment konzentrieren sie sich auf einige etwas bizarre Berichte über einen Riesenvogel, über den ein Zeuge berichtet hat:
إنهم لم يوقفوا الذعر بالطبع لكنهم فى هذه الأثناء يركزون على تقارير أكثر غرابة تتحدث عن طائر عملاق

Derweil, am anderen Ende der Welt, schmerzt ein anderes Kreuz.
في هذه الأثناء, في منتصف الطّريق إلى عالم هناك قفا آخر يشعربالألم

Unterdessen stecken Kinder Massen von Dollar in "Paranoids" Maschinen.
وفي هذه الأثناء الأطفال يضعون 8 مليون عملة أسبوعياً في هذه الألعاب

Bis dahin erwarte ich umfassende Unterstützung von euch beiden Herren.
وفي هذه الأثناء أتوقّع تعاوناً تاماً منكما، أيها السيدان.

Ja. Bis dahin können wir was dazuverdienen.
في هذه الأثناء ،يمكننا القيام ببعض التغيرات

Und bis dahin kannst du mir erklären, was ein Fahrstuhl ist.
و فى هذه الأثناء يمكنك أن تفسر لى ما هو المصعد.

Bis dahin, Major, bauen Sie die Gravitationssensoren auf.
قي هذه الأثناء أيها الرائد إبدأ بتركيب مجسات الجاذبية

Aber bis dahin würde ich, äh, für 'nen Cheeseburger und Fritten zum Mörder werden.
في هذه الأثناء أنا مستعد لفعل أي شيء للحصول على شطيرة برغر و بطاطس مقلية

Bis dahin bleiben Sie an einem provisorischen Ort, bis wir etwas Dauerhaftes finden.
في هذه الأثناء ، سوف نقوم بحمايتكم في مكان مؤقت حتى يمكننا ايجاد مكان لتستقروا به بشكل دائم

Währenddessen, brauchen Sie als Forscher wohl etwas Ruhe und Nahrung.
في هذه الأثناء أنتم مستكشفون وبحاجة للاستراحة

Doch Währenddessen sind wir in unserer Heimat jeden Tag früh aufgestanden, um diesen Krieg zu führen, junger Mann.
لكن في هذه الأثناء هنا في وطنك نستيقظ على الحرب في كل صباح

Währenddessen suchte Jay nach dem seltensten aller wilden Tiere: Eine sexy Frau mittleren Alters.
وفي هذه الأثناء, كان جاي يبحث عن تلك المرأة الشهوانية من السلالة المفترسة النادرة

Währenddessen werde ich herausfinden,... wer dieser Agent ist, ich werde ihn identifizieren... und herausfinden,... wenn ich kann, in welchem Einsatz er war.
وفي هذه الأثناء, سأبحث من هو هذا العميل. سوف احدد من هو. وسأعرف,

Für den Moment, versuchen wir es zu stoppen sich auf mich auszuwirken, so gut wir können.
فى هذه الأثناء ,. نحاول إقصائه عن التأثير علي بأقصى إستطاعتنا

Die Sprachbarriere, ganz ehrlich, ist im Moment einfach so verfickt frustrierend.
حاجز اللغة، صدقاً، مُحبط جداً في هذه الأثناء

Damit solltest du dich anfreunden. Derweil solltest du aufmerksam sein und lernen.
من الأفضل أن تعتاد عليه في هذه الأثناء استمع وتعلم

Unterdessen hatte sich die englische Armee auf La Roque zurückgezogen, eine starke, gut ausgerüstete Festung, und beide Seiten hatten sich
الجيش الإنجليزي ، في هذه الأثناء تراجع إلى قلعة لاروك محصّنة بشكل جيد جدا، قوية جدا مجهّزة بشكل جيّد جدا

Nehmen Sie sich in der Zwischenzeit einen Drink und lernen alle kennen.
في هذه الأثناء .. هل أعد لك شرابا و تقابل أصدقائنا؟

Ich mache Ihnen inzwischen was zu essen. Sie haben sicher Hunger.
. في هذه الأثناء ، سأعد لك شيئاً لتأكله أتصور أنك جائع