"هذه الثقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das Vertrauen
• dieses Vertrauen
• so sicher

Vertrauen ohne stichfeste Beweise, um dann für Das Vertrauen belohnt zu werden.
أن تثق بالآخرين بلا دليل مادي ثم تكافأ على هذه الثقة

Das setzt voraus, dass die Person, der es vertraut, Das Vertrauen nicht verletzen wird.
هذا يوحي على أن الشخص الموثوق لن ينتهك أبداً هذه الثقة.

Das Vertrauen, das ich aufgebaut hatte, ist zunichte gemacht.
كل هذه الثقة التي أقمتها معه منذ أكثر من 3 شهور قد تدمرت

Wenn dieses Vertrauen in die Brüche geht, geschehen schlimme Dinge. Geld verliert seine Glaubwürdigkeit.
ولكن بمجرد أن تنكسر هذه الثقة تحدث أمور سيئة، فيصبح المال بلا مصداقية ويصبح الزعماء محل ازدراء أو ما هو أسوأ.

Schade, dass ich dieses Vertrauen abknallen muss.
يا للعارّ أن عليَ أن أُفجر هذه الثقة بعيدًا

Wie kannst du da so sicher sein?
ما هذه الثقة الزائدة؟

Wie können Sie da so sicher sein?
-أنّى لكَ هذه الثقة .

Ich weiß Das Vertrauen zu schätzen, aber seht euch den Laden doch mal an.
نقدر التصويت على هذه الثقة ولكن انظر للمكان فقط

Ich sah, wo du Das Vertrauen verdient hast, auf dem Schlachtfeld, wo ihr meine Brüder und Schwestern ermordet habt.
أنا أعرف من أين إكتسبت هذه الثقة فى ساحة الحرب عندما قتلتوا . إخوانى وإخوتى

Das Vertrauen... nie fühlte ich mich so begeistert von der Arbeit keine Ahnung seit wann.
هذه الثقة لم اشعر بمثل هذه الحماسه تجاه ...... العمل منذ

Lee Kwan Yew in Singapur und Mao Zedong und Deng in China haben sich als Gründer und Erst-Reformer Das Vertrauen ihres Volkes verdient. Aber dieses Vertrauen schwindet, nachfolgende Generationen erben es nicht vollständig und müssen es sich neu verdienen.
لقد اكتسب لي كوان يو في سنغافورة وماو تسي تونج في الصين ثقة شعبيهما باعتبارهما مؤسسين ومصلحين. ولكن هذه الثقة تتبدد؛ فلا ترثها الأجيال التالية من الزعماء كاملة، بل يتعين على الزعماء الجدد أن يكتسبوها. وهذا سبب أقوى لحرصهم على استخلاص العبر من دروس التاريخ.

- Das Vertrauen hat er verdient.
هو إستحق هذه الثقة - صحيح -

dieses Vertrauen existiert, um seine Diskretion zu bewahren.
هذه الثقة الخاصة موجودة لاعطاءه حرية التصرف

Weil Sie mir vertrauten, ein Partner zu sein und ich versuche, dieses Vertrauen zu zurückzugeben, indem ich Sie auf dem Laufenden halte.
لأنكِ وثقتِ بي بوضعيّ شريك وأحاولُ بأن أردّ هذه الثقة .بإخباركِ بجميعِ المستجدات

dieses Vertrauen ist aber nicht erst gestern untergraben worden; es ist schon viel früher geschehen. Die Wurzeln der gegenwärtigen Situation liegen in den Ereignissen der 1990er-Jahre.
ولكن هذه الثقة لم تتقوض بالأمس القريب فقط؛ بل حدث ذلك قبل فترة طويلة. إذ تمتد جذور الموقف الحالي إلى أحداث وقعت في تسعينيات القرن العشرين.

dieses Vertrauen hätte SG-1 fast teuer bezahlt, als er sich Apophis anschloss.
هذه الثقة , كادت أن تكلف "إس جي 1" غالياً عندما عاد الى صفوف أبوفيس