"هذه الخطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist der Plan
• diesem Plan
• solcher Plan
• dem Plan
• dieses Plans
• den Plan
• Plans ist
• derartiger Plan
• Der Plan ist
• Dieser Plan ist
• Plans zu
• diesen Plan
• einen Plan
• diese Strategie
• solchen Plan

- Das ist der Plan. - Wirklich?
ــ هذه الخطة ــ حقاً ؟

Also Das ist der Plan gewesen.
هل كانت هذه الخطة طوال الوقت؟

Das einzige Problem mit diesem Plan ist, dass er unmöglich ist.
المشكلة الوحيد في هذه الخطة هو أنها غير ممكنة.

Er betont, dass ein solcher Plan einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zu einer friedlichen Lösung darstellt, und fordert den Präsidenten Côte d'Ivoires auf, alle Parteien voll darin einzubeziehen und auf einen Konsens zwischen ihnen hinzuwirken.
ويؤكد أن هذه الخطة خطوة حاسمة نحو التوصل إلى حل سلمي ويهيب برئيس كوت ديفوار أن يشرك جميع الأطراف مشاركة تامة وأن يسعى إلى توافق الآراء فيما بينها.

Zu irgendeinem Zeitpunkt müssen Sie mit dem Plan einverstanden gewesen sein.
بالتأكيد كانت هناك لحظة... كنت موافقاً فيها على هذه الخطة.

Ich bleibe dabei, die Umsetzung dieses Plans wäre ein schrecklicher Fehler.
مازلت مقتنعاً بأن تنفيذ هذه الخطة سيكون خطأ كبيراً

Ich habe einen Plan, aber damit ich Ihnen den Plan erläutern kann, muss ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen, die den Hintergrund erklärt.
أنا لدي خطة و لكن قبل ان اطرح هذه الخطة علي ان احكي لكم قصة قصيرة لتوضيح الفكرة.

Am Ende besteht die hohe Wahrscheinlichkeit, dass es die amerikanischen Steuerzahler ausbaden müssen, wenn ein derartiger Plan schlussendlich angenommen wird. In der Umweltökonomie gilt das „Verursacherprinzip“.
في حالة تبني مثل هذه الخطة في النهاية فإن الاحتمال الأرجح أن يظل دافعو الضرائب الأميركيين معلقين بلا منقذ. إن الاقتصاد البيئي يشتمل على مبدأ أساسي يتلخص في تحمل كل من يتسبب في تلوث البيئة التكاليف المترتبة على تنظيف ذلك التلوث. ولقد تسبب أباطرة وال ستريت في تلويث الاقتصاد بقروض الرهن العقاري الفاسدة. ويتعين عليهم أن يتحملوا تكاليف التنظيف الآن.

- Aber wenn das Der Plan ist, wollen sie wissen, ob das für immer so sein soll?
ولكن ان كانت هذه الخطة فهم يريدون ايضا معرفة ولكن هذا لايزال مؤقتا صحيح ؟ انا اسف , فأنا اعلم كم هذا صعب

Dieser Plan ist nicht gerade idiotensicher.
أنظر أنا أعرف هذه الخطة ليست مضمونة تماما

Also Das ist der Plan?
اذاً هذه الخطة ؟

Das ist der Plan, außer ihr fangt zu reden an. Ich habe keine Ahnung, wovon du da redest, okay?
هذه الخطة مالم تبدأوا بالتحدث

Das ist der Plan, ich weiß es!
الآن هذه الخطة ، أعلم ذلك

Die kleinste Abweichung von diesem Plan und das Mädchen wird grausam sterben.
إذا حِدت عن هذه الخطة بأية تفصيلة صغيرة، وسوف تموت الفتاة ميتة بشعة للغاية.

Ich habe diesem Plan nicht zugestimmt.
أنا لا أواقف على هذه الخطة دعنا نطلب الدعم

15. befürwortet es, dass die Vereinten Nationen derzeit einen Plan für Notfallmaßnahmen erarbeiten, um in Notfällen den Bedarf an Antiminenmaßnahmen decken zu können, und betont, wie wichtig es ist, dass ein solcher Plan alle vorhandenen Kapazitäten heranzieht;
15 - تشجع ما تقوم به الأمم المتحدة حاليا من إعداد لخطة للاستجابة في حالات الطوارئ، بغية الاستجابة لاحتياجات الإجراءات المتعلقة بالألغام في حالات الطوارئ، وتؤكد ضرورة استعانة هذه الخطة بجميع القدرات المتاحة حاليا؛

Was glaubst du, bekommst du aus dem Plan, den du vorbereitet hast?
وماذا عن الأمل في الحصول على للخروج من هذا أه هذه الخطة كنت طبخ؟

Damit wir genug Liegenschaften hätten, zur Umsetzung dieses Plans, müssten Sie dafür sorgen, dass die Zwangsvollstreckungen vom Gericht schneller durchgeschleust werden.
من أجل الحصول على ملكيات لتنسيق هذه الخطة سوف تصل إلى المحكمة

Ob wir den Plan durchführen, steht nicht mehr zur Debatte.
أيها السادة ، سواء نتبنى هذه الخطة أم لا , لم تعد قضية

Der Plan ist so blöd, ich würde ihn am liebsten ohrfeigen.
هذه الخطة هي غبية بحيث أتمني مواجهتها و ضربها

Premierminister, Dieser Plan ist, wie ich glaube, ganz im Interesse unserer Föderation.
أظن يا سيدي رئيس الوزراء أن هذه الخطة هي ما يحقق الأفضل لدولتنا

Herr, ich versichere Euch, nicht Teil des Plans zu sein.
..سيدي، أريد فقط أن أؤكد لك أن لا دخل لي في أي جزء من هذه الخطة الميؤوس منها

Ich finde, das ist ein toller Plan. Ich liebe diesen Plan!
أنا أعتقد أنها خطة جيدة أنا بحق أحب هذه الخطة

Wir dachten, dass diese Strategie die Übung leichter erscheinen ließe.
اِعتقدنا أن هذه الخطة ستساعد على جعل التمارين أسهل.