"هذه الرسالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesen Brief
• diese Botschaft
• dieser Brief
• dieses Schreiben
• den Brief
• die Nachricht
• diesem Brief
• dieses Schreibens
• Diese Nachricht ist
• dieser Nachricht
• Der Brief
• diese Notiz
• eine Nachricht
• diese Nachricht hinterlassen
• diese E-Mail

Und wir gingen in diesen Apfelhain und ich habe ihm diesen Brief vorgelesen.
فذهبت الى موقع عمله .. وقرأت له هذه الرسالة

Ich bekam diesen Brief hier nach meiner ersten Wahl, und ich nehme ihn immer noch zu jeder Ratssitzung mit.
وصلتني هذه الرسالة عندما انتخبت أول مرة، وما زلت أحملها الى أي اجتماع مجلس أذهب اليه.

Und ich glaube ganz fest, dass wir diese Botschaft vermitteln sollen.
و أعتقد بشكل صارم أنها هذه الرسالة التي يجب أن نحملها للأمام.

Ich wünsche, dieser Brief erreicht dich in Wohlergehen und guter Gesundheit.
أتمنى حينما تصلك هذه الرسالة أن تكون بأتم الصحة والعافية

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
ونكون ممتنين لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Lysas Kopf wäre jetzt auf einem Speer, wenn die falschen Leute den Brief gefunden hätten.
أن رأس ليسا سيكون على المحك الآن إذا ما وجد أناس خاطئون هذه الرسالة

Kannst du diesen Brief für mich abschicken?
بما أنكِ ستخرجين أيمكنكِ أرسال هذه الرسالة

Ich musste diesen Brief an meinen Vater fertig schreiben.
آمل أن ينتظرونا. عليّ أن أنهي هذه الرسالة إلى أبي.

Ich mache alles, was du willst, wenn du diesen Brief hinbringst.
افعل اى شئ تريدينه اذا بعثتى هذه الرسالة

"Ich weiß nicht, ob ihr diesen Brief je erhalten werdet..."
لا أعرف ان كنتم ستستلمون ابدا هذه الرسالة

Nun, die Idee, neue Perspektiven auf unseren Planeten zu haben, und in der Lage zu sein, diese Botschaft zu vermitteln, lässt mich jeden Tag beschwingt aufstehen.
الآن فكرة وجود آفاق جديدة لكوكبنا وكوني في الواقع قادرة على تبليغ هذه الرسالة يجعلني أنهض من سريري كل يوم وكلّي سعادة و حماس.

diese Botschaft gibt eine Rückmeldung an das Gehirn und das Gehirn hat sein Ziel erreicht: uns zu bewegen.
وعندما أعادت هذه الرسالة التغذية الراجعة إلى الدماغ، أدرك الدماغ هدفها: تحريكنا.

Also bin ich wirklich dankbar für diese Gelegenheit, diese Botschaft wieder teilen zu können, mit allen hier bei TED.
لذا حقا أنا شاكرة لهذه الفرصة لمشاركة هذه الرسالة مرة أخرى، مع الجميع في تيد.

Denken Sie ich wüsste nicht, dass dieser Brief kompletter Schwachsinn ist?
هل تظن اني لا اعرف ان هذه الرسالة مجرد هراء؟

dieser Brief wurde gebracht.
تركت الفندق. هذه الرسالة جاءت بعد رحيلك.

dieser Brief wurde in der Tasche des Toten gefunden,
هذه الرسالة عُثر عليها بجيب الرجل الميت الداخلي

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
وسنكون ممتنين إذا ما عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Würden Sie ihm den Brief geben? Danke.
لدي موعد مع المدير هل بإمكانك إعطاؤه هذه الرسالة ؟

Wenn es das ist was sie mir vorher zusicherten, wird die Nachricht zurückkommen an den Absender.
هذا ما أكدته لي من قبل لكن هذه الرسالة لا تريد أن تصل للشخص المطلوب

Und mit nichst weiter als diesem Brief erreichten sie eine Verringerung des Stromverbrauchs um zwei bis drei Prozent.
عبوس. وما وجدوه هو هذه الرسالة ، لا شيء آخر ، حدت من اثنين الى ثلاثة بالمائة في استخدام الكهرباء.

In der Zwischenzeit wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie Kopien dieses Schreibens so schnell wie möglich an die Mitglieder des Sicherheitsrats verteilen würden.
وفي غضون ذلك، أطلب بأن تقدموا نسخا من هذه الرسالة إلى أعضاء مجلس الأمن وبأسرع ما يمكن.

Diese Nachricht ist von höchster Dringlichkeit. Wir haben nicht viel Zeit.
هذه الرسالة هي ذات أهمية قصوى ليس لدينا وقت كافي

Unsere Techniker haben an dieser Nachricht gearbeitet, seit sie ausgestrahlt wurde.
تقنيّونا كانوا يعملون على هذه الرسالة مُذ بُثّتْ.

Ich hätte nie gedacht, dass Der Brief sich fast über Nacht wie ein Lauffeuer verbreiten würde.
ما لم أكن أتوقعه أبداً أنه تقريباً خلال يوم واحد، اصبحت هذه الرسالة حديث المجتمع.

diese Notiz, die Officer Dougherty mir hinterlassen hat... die ersten Buchstaben jeder Zeile ergeben Ihren Namen.
هذه الرسالة من السيد دورتلي اول أحرف كل سطر تدل على اسمك

Ich habe eine Nachricht für Antoine Grier. Gratuliere!
هذه الرسالة موجهة لأنطوان جريج الف مبروك

Er hat diese Nachricht hinterlassen, mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse.
لقد ترك هذه الرسالة ، سيدي. يوجد بها اسمك وعنوانك.

Vor 18 Monaten dann erhielt ich diese E-Mail, die mein Leben veränderte.
هكذا قبل 18 شهرا وصلت هذه الرسالة التي غيرت حياتي.