"هذه الزجاجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Flasche
• diese Flasche

Ich habe die Flasche gesehen. Paulus sagte: "Wein tut dem Magen wohl."
لقد رأيت هذه الزجاجة و انا أجهز للعشاء نبيذ على العشاء أمرا مبهجا

Na prima. Kümmern Sie sich nicht um sie. Nehmen Sie die Flasche.
لا مشكلة، لا تقلقوا بشأنها التقطي هذه الزجاجة

Ich bekam die Flasche und füllte sie immer mit jedem billigen Wein, den wir uns leisten konnten.
أحضرت هذه الزجاجة وإعتدت ملئها بالمياه الخمر الرخيص ، ما كنت أستطيع دفع ثمنه

Ich habe diese Flasche seit Jahre schon, noch nie hatte ich die Chance sie zu Trinken.
هذه الزجاجة التي احتفظت بها لعدة سنين لكن لم أستطع أبداً أن أراود نفسي بفتحها

Also, wenn Sie dieses Projektil, dieses Photonen-Paket nehmen und es in diese Flasche hinein schießen, wie werden diese Photonen in der Flasche brechen?
إن أخذت تلك الرصاصة، وأخذت هذه الحزمة من الفوتونات وأطلقتها داخل هذه الزجاجة كيف ستتبعثر تلك الفوتونات في هذه الزجاجة؟

Ich habe diese Flasche mitgebracht, um Sie zu beschämen.
لقد أحضرت هذه الزجاجة هنا لأشعرك بأنك رخيص

Lass uns nur das billige Zeug trinken, da wir die Flasche vielleicht verkaufen müssen.
لنشرب الاشياء الرخصية فقط لانه ربما سنضطر لبيعة هذه الزجاجة

Tu mir einen Gefallen und pack die Flasche ein, wenn du gehst.
أسدني معروفًا وضع هذه الزجاجة في صندوقها أثناء خروجك.

Ich erinnere mich, dass ich die Flasche im Wasser gesehen habe, als wir die Leiche geborgen haben.
ذلك، أتذكر رؤية هذه الزجاجة في الماء حيث تم العثور على جثة.

Vielleicht sollte ich die Flasche einfach hier lassen.
ربما ساترك هذه الزجاجة يا سادة ان لم يزعجكم ذلك

Und hat die Flasche mitgebracht.
شخصاً ما هو من أحضر هذه الزجاجة

Warum nehmen Sie nicht die Flasche und gehen zu Bett?
لم لا تأخذين هذه الزجاجة وتخلدين للنوم؟

- Ja... gib die Flasche her! - Du machst was Gefährliches!
لقد قلت لك من قبل أعطنى هذه الزجاجة

Ich könnte schwören, die Flasche war halb leer.
مضحك ,اقسم ان هذه الزجاجة كانت مليئة للنصف .

Weißt du noch, von wem du diese Flasche hast?
أتتذكـّر مـَن الـّذي أعطاك هذه الزجاجة ؟

diese Flasche habe ich mir aufbewahrt. Jetzt ist die Gelegenheit, sie zu trinken.
هذه الزجاجة التي احتفظت بها لعدة سنين لكن لم أستطع أبداً أن أراود نفسي بفتحها

Ein Redakteur hat mir diese Flasche für meinen ersten Artikel geschenkt.
هذه الزجاجة أعطاني إياها محرر بعد أن كُتب اسمي على أول مقال لي

Ich meine, das, worüber wir reden, hat eine historische, hysterische Traurigkeit an sich, aber diese Flasche hier...
‫أعني ، كل هذا الذي نتحدث عنه ‫أنتِ تعرفين ‫ان له نوع من الحزن التاريخي ‫الهستيري ‫لكن هذه الزجاجة هي الآن ‫هذه ..

diese Flasche ist leer. Gibt es noch mehr? Flaschen?
هذه الزجاجة فارغة هل هناك المزيد من الزجاجات؟

Was ich muss, passt nicht in diese Flasche.
ما أحتاج لفعله لن تجد لها مكانا في هذه الزجاجة