"هذه السنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieses Jahr
• in diesem Jahr
• diesen Jahres
• des Jahres
• dieses Jahres
• das Jahr
• diesjährige
• diese Jahr
• dem Jahr
• letztes Jahr
• den diesjährigen
• diesem Jahr entgegen

Mein Lieblingsbeispiel stammt aus einer Studie, die dieses Jahr in der Fachzeitschrift "PNA S" veröffentlicht wurde.
والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية.

dieses Jahr werden es 40 000 in allen 50 Bundesstaaten sein.
هذه السنة سوف ندرس 40000 في جميع الولايات ال 50.

Und dann dieses Jahr reagierten wir natürlich auf Katrina und knüpften auch an unsere Wiederaufbauarbeiten an.
وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.

in diesem Jahr hoffe ich, dass die Menschen erkennen, dass eine existenzielle Bedrohung auf uns zukommt.
ولكن أعتقدُ هذه السنة آملُ أنها ستجعل الناس ترى بأنه لدينا تهديد وجودي في أيدينا.

Dieser Mangel führte im Januar diesen Jahres zu einer Krise an der University of Johannesburg.
هذه النُدرة قادت الى كارثة في يناير هذه السنة في جامعة جوهانسبيرج

Deshalb wird China dieses Jahr das größte Englisch sprechende Land der Welt.
لذلك هذه السنة ستكون الصين أكبر دولة متحدثة بالانجليزية في العالم.

Ich hatte dieses Jahr schon einen IQ-Test, aber diesen hier noch nie.
أجريت إختبار الذكاء هذه السنة لا أذكر أنى أجريت أحد هؤلاء

Wir sollten unseren Verwandten und Freunden sagen, dass wir dieses Jahr keine Geschenke wollen.
يجب أن نبلّغ كل أصدقائنا وأقربائنا بأننا لا نريد أي هدايا هذه السنة

Sieht aus als würden die Enkel dieses Jahr nur Trockenfleisch und Rubbellose zu essen bekommen.
يبدو ان احفادي سيحصلوا على لحم بقر وتذاكر يانصيب التي يجب تقشيرها هذه السنة

Dad, ob's dir gefällt oder nicht, ich werde dieses Jahr 18.
احببته ام لا ابي ، سأكمل ال 18 هذه السنة

dieses Jahr werden wir zeigen... dass kein einzelner Spieler zum Sieg führt... sondern das ganze Team.
أعتقد أننا في هذه السنة سنبدي روح الفريق البطل ليس لاعبا بطل، بل فريق ككل

Das ist die Art von vernünftigen, sensiblen Denken, was ich dieses Jahr sehen will.
هذا هو النوع الجيد والمعقول من التفكير, الذي أريد أن أراه هذه السنة.

Üblicherweise habe ich einen Studenten, der mir beim Vorbereiten hilft, und anscheinend hat er dieses Jahr zusätzlich Flusssäure hinzugefügt, warum es auch explodiert ist.
عادة يساعدني احد الطلاب في اعداده و على ما يبدو هذه السنة اضاف كمية زائدة من حمض الهيدروفلويك و لهذا حدث الانفجار

Und trotz der Jagd auf Pablo war es dieses Jahr nicht anders.
بالرغم من مطاردة بابلو الجارية حولهم لم تكن هذه السنة مختلفة

Meine neuste Lektion in Sachen Geschichtenerählen war den Film abzudrehen, den ich gerade gemacht habe, in diesem Jahr, 2012.
وآخر درس تلقيته كان إنهاء الفيلم الذي أنهيته للتو هذه السنة 2012.

Antrag vom 14. Juli diesen Jahres.
قدم طلب للحصول علي جواز السفر في 14 يوليو من هذه السنة.

BG: Ich bin mir sicher, dass viele Zuhörer neugierig auf Ihre Erfahrungen als Finanzminister Griechenlands Anfang des Jahres sind.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Zum Abschluss möchte ich eine sehr interessante Studie erwähnen welche zu Beginn dieses Jahres von einigen Wissenschaftler aus Stanford und Caltech veröffentlicht wurde.
واود ان أنهي حديثي بالاشارة الى دراسة مشوقة جدا أجراها باحثين في ستانفورد و كالتك في وقت سابق هذه السنة

Das war das Jahr, in dem Apple das erste iPhone vorstellte.
كانت هذه السنة التي عرضت فيها آبل أوّل آيفون.

Das diesjährige Fest ist gerade vorbei.
حسنا، إنّه معقول. مهرجان هذه السنة فقط حول إنتهت.

diese Jahr ist das 50-jährige Jubiläum des Minis von Issigonis. Das ist eins meiner Lieblingsautos.
هذه السنة .. هي الذكرى الخمسون لسيارة " لسيجونيس " الصغيرة .. وهي واحدة من السيارات المفضلة لدي

Ein Oliver Lang war nie registriert, weder in dem Jahr noch in einem anderen.
وحصلت على هذا جامعة ولاية كنساس ليس لديهم سجل لأوليفر يانج في هذه السنة أو أي سنة أخرى

Nobel war ich letztes Jahr. Jetzt brauche ich Kohle.
كانت نبيلة السنة الماضية هذه السنة يدفعون لى أجرتى

Das bin ich: bei den diesjährigen Apollo Film Awards in L.A. Das ist mein Smoking von Armani.
هذا أنا، في توزيع جوائز أبولو في لوس أنجلوس هذه السنة

n) die wertvolle Rolle der Globalen Umweltfazilität bei der Erleichterung der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern anzuerkennen, und sehen ihrer erfolgreichen Auffüllung in diesem Jahr entgegen, gleichzeitig mit dem erfolgreichen Abschluss aller ausstehenden Verpflichtungen aus der dritten Auffüllung;
(ن) الإقرار بالدور القيم الذي يضطلع به مرفق البيئة العالمية في تيسير التعاون مع البلدان النامية؛ والتطلع إلى أن تكلل بالنجاح عملية تجديد موارد المرفق هذه السنة إلى جانب النجاح في الوفاء بجميع الالتزامات المعلقة من عملية التجديد الثالث لموارد المرفق؛